1
00:00:11,118 --> 00:00:24,142
♪♪

2
00:01:11,678 --> 00:01:13,678
<i>[El arma del titular dispara]</i>

3
00:02:26,168 --> 00:02:28,267
<i>[ Chica narrando ]</i>
<i>Mi hermana Kate aprendió a nadar</i>
<i>cuando la mayoría de los bebés...</i>

4
00:02:28,336 --> 00:02:31,137
<i>todavía estaban royendo los lados</i>
<i>de sus parques.</i>

5
00:02:31,205 --> 00:02:33,838
<i>La adoro.</i>
<i>Todo el mundo lo hace.</i>

6
00:02:33,907 --> 00:02:38,108
<i>El día que ella nació, yo quería</i>
<i>para ponerle el nombre de San Gobnet,</i>
<i>la virgen apicultor</i>

7
00:02:38,177 --> 00:02:41,478
<i>pero madre, señora Flax,</i>
<i>Pensé que era un poco peculiar.</i>

8
00:02:41,483 --> 00:02:42,756
<i>No estoy de acuerdo.</i>

9
00:02:42,761 --> 00:02:46,891
[ Sincronización de labios "Dominique" ]
<i>♪ Dominique, joder, joder</i>
<i>simplemente se fue ♪</i>

10
00:02:46,896 --> 00:02:50,046
<i>♪ Conductor de carretera pobre y cantante ♪</i>

11
00:02:50,689 --> 00:02:54,353
[Maíz crujiente]
<i>♪ En todos los caminos, en todos los lugares,</i>
<i>solo habla del buen Dios ♪</i>

12
00:02:54,358 --> 00:02:57,422
<i>♪ Sólo habla del buen Dios ♪</i>
<i> </i>

13
00:02:58,359 --> 00:03:01,811
<i>♪ Dominique, mi buen padre,</i>
<i>mantennos simples y alegres ♪</i>

14
00:03:01,816 --> 00:03:06,390
♪ Para anunciar a nuestros hermanos
Vida y Verdad ♪

15
00:03:06,395 --> 00:03:10,306
♪ Dominique, joder, joder
simplemente se fue ♪

16
00:03:10,311 --> 00:03:12,966
<i>♪ Conductor de carretera pobre y cantante ♪♪</i>

17
00:03:12,971 --> 00:03:17,171
<i>[ Narrando ]</i>
<i>Sra. El lino no cree</i>
<i>en ritual o tradición.</i>

18
00:03:17,240 --> 00:03:21,007
♪♪ ["Fiebre" por radio]

19
00:03:21,076 --> 00:03:23,676
- <i>♪ Nunca se sabe cuánto</i>
<i>Te amo ♪</i>
- [cantando suavemente]

20
00:03:23,745 --> 00:03:27,345
- No. [Suspira]
- <i>♪ Nunca sabes cuánto me importa ♪</i>

21
00:03:27,414 --> 00:03:30,847
<i>♪ Cuando pones los brazos</i>
<i>a mi alrededor ♪</i>

22
00:03:30,916 --> 00:03:33,517
- <i>♪ tengo fiebre</i>
<i>Eso es tan difícil de soportar ♪</i>
- [cantando]

23
00:03:33,586 --> 00:03:35,585
- <i>♪ Me das fiebre ♪</i>
- Quizás.

24
00:03:36,921 --> 00:03:40,855
<i>♪ Cuando me besas</i>
<i>fiebre cuando me abrazas fuerte ♪</i>

25
00:03:40,924 --> 00:03:42,856
- Creo que sí. ♪ Fiebre ♪
- <i>♪ Fiebre ♪</i>

26
00:03:42,925 --> 00:03:45,693
- <i>♪♪ ["Fiebre" continúa]</i>
- <i>[La chica continúa narrando]</i>
<i>Pero quería arrepentirme...</i>

27
00:03:45,762 --> 00:03:48,528
<i>desde la primera vez</i>
<i>Vi una niña con cenizas</i>
<i>en su frente...</i>

28
00:03:48,597 --> 00:03:52,431
<i>santiguarse</i>
<i>y cantar Avemarías</i>
<i>antes de un concurso de ortografía.</i>

29
00:03:54,101 --> 00:03:56,200
carlota,
somos judíos.

30
00:03:56,269 --> 00:03:59,235
- <i>♪♪ [Continúa]</i>
- [Suspira]

31
00:03:59,304 --> 00:04:04,807
♪♪

32
00:04:04,875 --> 00:04:06,875
¿Qué es esto?

33
00:04:06,944 --> 00:04:09,977
Pick-me-ups de bolas de queso
acompañado de francos en miniatura,

34
00:04:10,046 --> 00:04:13,681
y, de postre...
brochetas de malvavisco.

35
00:04:15,717 --> 00:04:18,484
<i>[ Charlotte narrando ]</i>
<i>Unas palabras sobre la señora Flax y la comida.</i>

36
00:04:18,553 --> 00:04:20,985
<i>La palabra es entremeses.</i>

37
00:04:21,054 --> 00:04:23,154
<i>"Comida divertida para picar"</i>
<i>es su principal libro de consulta,</i>

38
00:04:23,223 --> 00:04:25,489
<i>y eso es todo</i>
<i>la mujer cocina.</i>

39
00:04:25,558 --> 00:04:28,825
<i>"Algo más", dice,</i>
<i>"es un compromiso demasiado grande."</i>

40
00:04:28,893 --> 00:04:30,960
<i>♪♪ [Continúa]</i>

41
00:04:31,029 --> 00:04:34,563
[La bocina toca la bocina]

42
00:04:35,733 --> 00:04:37,965
Es Fred.
Bien, ¿cómo me veo?

43
00:04:38,034 --> 00:04:40,534
como una mujer
a punto de salir y pecar.

44
00:04:40,602 --> 00:04:43,737
Oh, bien,
exactamente la mirada
estaba esperando.

45
00:04:44,905 --> 00:04:47,239
- Buenas noches.
- No esperes despierto.

46
00:04:49,075 --> 00:04:51,743
<i>Sra. lino</i>
<i>está saliendo con su jefe.</i>
[Suspiros]

47
00:04:51,812 --> 00:04:54,511
<i>[ Jukebox ]</i>
<i>♪ Échale la culpa a la bossa nova ♪</i>
[Sincronización de labios]

48
00:04:54,580 --> 00:04:57,513
<i>♪ Con su hechizo mágico ♪</i>

49
00:04:57,582 --> 00:05:00,516
<i>♪ Échale la culpa</i>
<i>sobre la bossa nova ♪</i>

50
00:05:00,585 --> 00:05:03,952
<i>♪ Que lo hizo tan bien ♪</i>

51
00:05:04,020 --> 00:05:07,287
♪ Oh, todo comenzó con
solo un pequeño baile ♪♪

52
00:05:07,356 --> 00:05:12,425
- [Gimiendo]
- <i>[Charlotte narrando]</i>
<i>Eso significa que nos mudaremos pronto.</i>

53
00:05:12,494 --> 00:05:15,494
[Sra. Flax jadeando]
Espera. Espera un minuto. Esperar.

54
00:05:15,563 --> 00:05:18,229
[Jadeando]

55
00:05:18,297 --> 00:05:23,099
¿Me acabas de decir eso?
no solo no voy
en este viaje,

56
00:05:23,168 --> 00:05:25,101
pero que estas tomando
¿otra mujer?

57
00:05:25,170 --> 00:05:30,071
Cariño, ella no lo es.
simplemente "otra mujer".
Ella es mi esposa.

58
00:05:30,139 --> 00:05:32,807
<i>[ Charlotte narrando ]</i>
<i>Nos hemos mudado 18 veces.</i>

59
00:05:32,876 --> 00:05:36,677
<i>Se vuelve fácil</i>
<i>para leer las señales.</i>

60
00:05:36,746 --> 00:05:40,145
♪ El relámpago
de su terrible y veloz espada ♪

61
00:05:40,214 --> 00:05:45,216
♪ Este ganso sigue marchando ♪

62
00:05:46,552 --> 00:05:49,479
♪ Gloria, gloria... ♪

63
00:05:50,053 --> 00:05:53,122
[Suspiros]
♪ Aleluya ♪♪

64
00:05:55,559 --> 00:05:58,826
<i>[ Charlotte narrando ]</i>
<i>Siento que he perdido</i>
<i>la mitad de mi vida en coches.</i>

65
00:05:58,895 --> 00:06:02,763
<i>Intento ser caritativo:</i>
<i>Cuidando a Kate</i>
<i>y no matar a la madre,</i>

66
00:06:02,831 --> 00:06:05,999
<i>pero te lo pregunto</i>
<i>quien escuchó la palabra de Dios...</i>

67
00:06:06,067 --> 00:06:09,334
<i>yendo a 70 millas por hora</i>
<i>¿en la interestatal?</i>

68
00:06:18,544 --> 00:06:21,110
REPORTERO DE TV:
<i>Llegó el presidente Kennedy</i>
<i>en Hyannis Port esta tarde,</i>

69
00:06:21,178 --> 00:06:23,112
<i>saliendo de los rigores</i>
<i>de Washington detrás.</i>

70
00:06:23,179 --> 00:06:26,515
<i>Disponible para saludarlo</i>
<i>como el helicóptero presidencial</i>
<i>Aterrizó fue su hija--</i>

71
00:06:31,353 --> 00:06:33,486
KATE:
<i>No creo que él quisiera</i>
<i>esos regalos que le dieron.</i>

72
00:06:33,555 --> 00:06:36,288
frankenstein
y pájaros?

73
00:06:36,356 --> 00:06:39,624
- [Risas]
- No, cariño.

74
00:06:39,692 --> 00:06:43,628
Los tres reyes magos
trajo al niño Jesús
incienso y mirra.

75
00:06:43,696 --> 00:06:45,629
Oh.

76
00:06:45,697 --> 00:06:49,398
no es que no lo sepa
sobre estas cosas. yo elijo
creer algo más.

77
00:06:49,466 --> 00:06:51,867
<i>Tengo una idea.</i>
<i>¿Qué tal un poco de dulce de azúcar?</i>

78
00:06:51,936 --> 00:06:54,001
- Sí.
- <i>Charlotte, quieres</i>
<i>¿Ir a hacer un poco de dulce de azúcar?</i>

79
00:06:54,070 --> 00:06:56,470
No puedo hacer nada...

80
00:06:56,539 --> 00:06:59,740
hasta que lo tenga todo
como era.

81
00:06:59,809 --> 00:07:03,008
El objetivo de moverse
es para que todo
puede ser diferente.

82
00:07:03,077 --> 00:07:06,511
no me gusta despertar
y sin saber dónde estoy.

83
00:07:06,580 --> 00:07:09,079
Entonces te haré una pequeña señal
por encima de tu cama que dice:

84
00:07:09,148 --> 00:07:12,583
"Buenos días, Carlota.
Ahora estás en East Port.
Que tengas un hermoso día."

85
00:07:12,651 --> 00:07:15,084
Oklahoma fue genial.
Me gustaba vivir allí.

86
00:07:15,153 --> 00:07:17,719
Lo sé.
Y te encantará vivir aquí
cuando te acostumbras.

87
00:07:17,788 --> 00:07:20,021
si,
y cuando te acostumbres,
nos moveremos...

88
00:07:20,090 --> 00:07:22,089
<i>y todo</i>
<i>cambiará de nuevo.</i>

89
00:07:22,158 --> 00:07:24,091
La vida es cambio, Charlotte.
La muerte es...

90
00:07:24,160 --> 00:07:29,062
vivir en el pasado o quedarse
en un lugar demasiado tiempo.

91
00:07:30,665 --> 00:07:33,431
SEÑORA. LINO:
<i>Recuérdame que te recoja</i>
<i>un par de zapatos decentes.</i>

92
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
- No quiero ninguno.
- No seas ridículo.

93
00:07:36,169 --> 00:07:39,436
- Toda mujer quiere zapatos nuevos.
- Pero esos son de él.

94
00:07:39,504 --> 00:07:42,071
SEÑORA. LINO:
<i>¿"Él"? Oh, él.</i>

95
00:07:42,139 --> 00:07:45,841
Charlotte dice que él
visitar un día. ¿Cómo será?
¿Sabe que estamos aquí?

96
00:07:45,909 --> 00:07:48,944
Carlota, ¿sabes qué?
Lo único en lo que puedes confiar
sobre tu padre...

97
00:07:49,012 --> 00:07:52,446
es que no se puede confiar en él.

98
00:07:52,514 --> 00:07:54,614
<i>Justo ahí.</i>
<i>Espera, espera.</i>

99
00:07:54,683 --> 00:07:57,617
<i>[ Charlotte narrando ]</i>
<i>Solo tengo un recuerdo</i>
<i>de mi padre.</i>

100
00:07:57,686 --> 00:08:01,520
<i>Al menos,</i>
<i>Creo que fue mi padre.</i>

101
00:08:11,462 --> 00:08:14,629
HOMBRE:
<i>Cariño, es un eclipse.</i>
<i>Póntelos.</i>

102
00:08:14,698 --> 00:08:17,131
<i>[La pequeña Charlotte se ríe]</i>

103
00:08:28,308 --> 00:08:33,076
<i>[ Charlotte narrando ]</i>
<i>Un día volverá.</i>
<i>Sólo espero que pueda encontrarnos.</i>

104
00:08:33,145 --> 00:08:37,914
<i>Querido Dios, por favor no</i>
<i>Vámonos ahora mismo.</i>

105
00:08:37,983 --> 00:08:40,248
<i>Por favor, déjame dejar de mentir</i>
<i>todo el tiempo.</i>

106
00:08:40,317 --> 00:08:42,918
<i>Por favor no me dejes caer</i>
<i>loco de amor tanto...</i>

107
00:08:42,987 --> 00:08:45,920
<i>y por favor deja caer a alguien</i>
<i>locamente enamorado de nuevo.</i>

108
00:08:45,989 --> 00:08:48,922
<i>Y por favor envíame una señal.</i>

109
00:08:48,991 --> 00:08:51,424
<i>Amén.</i>
[Suspiros]

110
00:08:51,493 --> 00:08:53,626
<i>♪ Sal aquí al suelo ♪</i>

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,662
<i>♪ Vamos a rockear un poco más ♪</i>

112
00:08:58,832 --> 00:09:02,098
<i>♪ Sal aquí al suelo ♪</i>

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,033
- HOMBRE: Hola.
- Hola.

114
00:09:04,101 --> 00:09:06,368
<i>♪ Vamos a rockear un poco más</i>
<i>sí ♪</i>

115
00:09:06,437 --> 00:09:08,537
<i>♪ Ahora, cuando salgas aquí ♪</i>

116
00:09:08,605 --> 00:09:10,939
<i>♪ No tienes miedo ♪♪</i>

117
00:09:11,008 --> 00:09:14,374
[Toca la bocina]
- ¡Oye!
- <i>Vamos.</i>

118
00:09:14,443 --> 00:09:16,709
SEÑORA. LINO:
<i>"Jefe de mantenimiento</i>
<i>para edificio de apartamentos u hotel."</i>

119
00:09:16,778 --> 00:09:19,178
<i>[ Hombre tocando la bocina ]</i>
<i>Vamos a moverlo, ¿eh?</i>

120
00:09:19,247 --> 00:09:22,881
SEÑORA. LINO:
<i>"Mecánico experimentado."</i>
<i>"Trabajador de chapa."</i>

121
00:09:22,950 --> 00:09:25,115
[gemidos]
De alguna manera--

122
00:09:25,184 --> 00:09:28,052
[Las bocinas continúan tocando la bocina]
Charlotte, tú conduces.
como los viejos hacen el amor.

123
00:09:28,120 --> 00:09:31,888
- Mamá, sólo tengo 15 años.
Me pongo nervioso.
- CONDUCTOR: ¡Muévete!

124
00:09:31,957 --> 00:09:35,558
Conducir resulta ser uno
de las dos habilidades más importantes
una mujer puede tener.

125
00:09:35,626 --> 00:09:37,892
Deberías hacerte cosquillas rosa
que te enseñé temprano.

126
00:09:37,961 --> 00:09:40,562
- CONDUCTOR: ¡Vamos!
- Muy bien, esto suena bien.

127
00:09:40,630 --> 00:09:43,897
"Brillante, agradable
joven secretaria
con disposición alegre...

128
00:09:43,966 --> 00:09:46,231
- [Risas]
- requerido por un pequeño bufete de abogados."

129
00:09:46,300 --> 00:09:48,400
[Enciende la luz intermitente]
¿Por qué haces señales?

130
00:09:48,469 --> 00:09:51,069
El giro es de dos millas.
por el camino.

131
00:09:51,137 --> 00:09:54,071
- Sólo detente.
- CONDUCTOR: ¡Pásate!

132
00:09:54,139 --> 00:09:56,907
- KATE: ¡Sácatelo de la oreja!
-Kate--

133
00:09:59,409 --> 00:10:04,411
<i>[ Coche acercándose ]</i>

134
00:10:11,085 --> 00:10:15,219
<i>♪ Johnny Ángel</i>
<i>Johnny Ángel</i>
<i>Johnny Ángel ♪</i>

135
00:10:15,288 --> 00:10:19,189
<i>♪ Johnny Ángel</i>
<i>eres un ángel para mí ♪</i>

136
00:10:19,257 --> 00:10:21,191
Hola.

137
00:10:21,259 --> 00:10:24,293
solo me preguntaba
si te mudaste bien.

138
00:10:24,362 --> 00:10:26,294
si,
Nos mudamos bien.

139
00:10:26,363 --> 00:10:29,197
Mi nombre es Joe Peretti.

140
00:10:29,265 --> 00:10:31,532
Trabajo cuesta arriba.

141
00:10:31,601 --> 00:10:35,134
Entonces, si necesitas que te hagan algo,
señora--

142
00:10:35,203 --> 00:10:38,104
¿"Señora"?
[Risas]

143
00:10:40,107 --> 00:10:43,207
¿Qué es exactamente?
está arriba de la colina,
¿Señor Peretti?

144
00:10:43,275 --> 00:10:46,577
<i>El convento.</i>
<i>Protectores de las almas bienaventuradas.</i>

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,712
<i>[Carlota]</i>
<i>Esto es una señal.</i>

146
00:10:48,780 --> 00:10:51,213
<i>Gracias, Dios.</i>
<i>Esta es una señal real.</i>

147
00:10:51,281 --> 00:10:53,949
SEÑORA. LINO:
<i>Nuestros vecinos más cercanos</i>
<i>¿son monjas?</i>

148
00:10:54,018 --> 00:10:58,252
Supongo que piensas
¿Esta es la divina providencia?

149
00:10:58,321 --> 00:11:01,622
<i>Hay uno</i>
<i>Pequeña cosa, Joe.</i>
<i>Aquí.</i>

150
00:11:01,690 --> 00:11:04,156
- ¿Ese columpio del porche de ahí arriba?
- ¿Sí?

151
00:11:04,225 --> 00:11:06,325
Simplemente no puedo parecer
para alcanzarlo.

152
00:11:06,394 --> 00:11:09,327
Bueno.
Voy a echar un vistazo.
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

153
00:11:09,396 --> 00:11:13,831
<i>♪ Llámame para una cita</i>
<i>pero solo me siento y espero ♪</i>

154
00:11:13,900 --> 00:11:16,198
<i>♪ Prefiero concentrarme ♪</i>

155
00:11:16,267 --> 00:11:18,434
<i>♪ Sobre Johnny Angel ♪</i>

156
00:11:18,503 --> 00:11:20,435
<i>♪ Porque lo amo ♪♪</i>

157
00:11:20,504 --> 00:11:23,572
Entonces, Joe, ¿cuántos años tienes?
¿dijiste que lo eras?

158
00:11:27,744 --> 00:11:29,676
veintiséis
y lindo como un botón.

159
00:11:29,745 --> 00:11:31,912
Lástima que estés listo
sobre ser monja.

160
00:11:34,415 --> 00:11:38,349
Ya sabes, Carlota.
Puede que tengas edad suficiente
para un novio ahora.

161
00:11:38,418 --> 00:11:41,518
Si soy lo suficientemente mayor
tal vez eres demasiado mayor.

162
00:11:41,587 --> 00:11:45,087
No seas ridículo.
Una mujer de verdad nunca es demasiado mayor.

163
00:11:57,098 --> 00:12:02,801
<i>[ Charla a distancia ]</i>

164
00:12:02,870 --> 00:12:08,706
<i>[El parloteo continúa]</i>

165
00:12:10,208 --> 00:12:13,642
<i>[ Sonidos metálicos,</i>
<i>mujeres animando ]</i>

166
00:12:13,711 --> 00:12:18,980
[Continúa animando]
¡Vamos! ¡Vamos!

167
00:12:19,049 --> 00:12:22,816
<i>[ Suena la campana del convento ]</i>

168
00:12:22,885 --> 00:12:25,818
[Las monjas dejan de charlar]

169
00:12:25,887 --> 00:12:31,723
<i>[La campana sigue sonando]</i>

170
00:12:40,565 --> 00:12:44,399
<i>[La campana sigue sonando]</i>

171
00:13:10,521 --> 00:13:15,355
<i>Por favor, Dios, no me dejes</i>
<i>enamorarse y querer hacerlo</i>
<i>cosas repugnantes.</i>

172
00:13:22,097 --> 00:13:25,998
<i>Querido Dios,</i>
<i>Me encanta la forma en que lanza.</i>

173
00:13:28,034 --> 00:13:31,201
[Jadeando]

174
00:13:36,473 --> 00:13:38,774
<i>[ Escribiendo continúa ]</i>

175
00:13:40,376 --> 00:13:42,376
[ Amortiguado ]
Vamos.

176
00:13:46,048 --> 00:13:48,214
Señora lino...

177
00:13:48,282 --> 00:13:50,616
<i>Me llevaré a mi prometida</i>
<i>salir a almorzar.</i>

178
00:13:50,684 --> 00:13:52,984
Espero que estés aquí
cuando regrese.

179
00:13:53,053 --> 00:13:55,153
<i>Hola, cariño.</i>

180
00:13:55,221 --> 00:13:57,988
como estan
¿Vienen esas declaraciones?

181
00:13:58,057 --> 00:14:00,057
Estarán listos.

182
00:14:03,662 --> 00:14:05,994
Pendejos.

183
00:14:06,997 --> 00:14:10,898
<i>♪ Las chicas grandes no lloran ♪</i>
<i> </i>

184
00:14:10,967 --> 00:14:14,167
<i>♪ Las chicas grandes no lloran ♪♪</i>

185
00:14:17,504 --> 00:14:19,270
te gusta
¿tu nuevo jefe, mamá?

186
00:14:19,275 --> 00:14:22,238
No, cariño, no lo hago.
¿Has hecho la lista?

187
00:14:22,243 --> 00:14:23,607
Sí.
Kate necesita un traje de baño nuevo.

188
00:14:23,677 --> 00:14:25,608
Necesito cuadernos, bolígrafos
y ropa interior.

189
00:14:25,678 --> 00:14:28,779
solo tengo
media hora para almorzar,
Entonces, después de elegir los zapatos,

190
00:14:28,847 --> 00:14:30,946
entonces te daré dinero
y puedes comprar el resto.

191
00:14:31,015 --> 00:14:32,908
- Quiero unos rojos.
-  Está bien.

192
00:14:32,913 --> 00:14:34,120
- Los rojos brillantes
- Está bien.

193
00:14:34,120 --> 00:14:35,799
- Con correa roja.
- Sí, Katie.

194
00:14:36,352 --> 00:14:39,619
- No necesito ninguno.
- Charlotte, no me molestes.

195
00:14:39,689 --> 00:14:42,288
estas empezando
una nueva escuela el lunes
y esas botas no lo son.

196
00:14:42,356 --> 00:14:44,623
- ¿Qué les pasa?
- ¡Todo!

197
00:14:44,693 --> 00:14:46,892
[Se burla]

198
00:14:48,028 --> 00:14:49,961
<i>[ Locutor de béisbol,</i>
<i>ininteligible ]</i>

199
00:14:50,030 --> 00:14:52,629
porque soy la mejor madre
en el mundo.

200
00:14:52,698 --> 00:14:54,831
<i>[ Suena el timbre de la puerta ]</i>
Estaré contigo.

201
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
<i>[Carlota]</i>
<i>Ave María, llena eres de gracia.</i>

202
00:14:57,468 --> 00:14:59,634
<i>[ Locutor de béisbol</i>
<i>continúa ]</i>

203
00:14:59,703 --> 00:15:02,436
- SEÑORA. LINO: <i>Salmón saltamontes.</i>
- KATE: <i>Déjame probármelos.</i>

204
00:15:08,276 --> 00:15:10,276
Debes ser la señora Flax.

205
00:15:10,345 --> 00:15:14,979
<i>José nos dijo</i>
<i>que es una linda familia judía</i>
<i>eran nuestros nuevos vecinos.</i>

206
00:15:15,048 --> 00:15:17,315
Bienvenidos a Puerto Este.

207
00:15:17,383 --> 00:15:19,717
<i>[Carlota]</i>
<i>Oh, Dios, por favor deja que la señora Flax</i>
<i>controlarse.</i>

208
00:15:19,785 --> 00:15:21,785
KATE:
<i>Mira, mamá.</i>

209
00:15:21,854 --> 00:15:23,720
Todavía eres un siete perfecto,
reverenda madre.

210
00:15:23,788 --> 00:15:26,422
Ya sabes,
Los pies de la mayoría de las mujeres crecen.

211
00:15:26,490 --> 00:15:28,890
SEÑORA. LINO:
<i>Sólo si se casan.</i>

212
00:15:28,959 --> 00:15:31,358
- <i>[ Charlotte ] Oh, no.</i>
- Se te hinchan los pies.

213
00:15:31,427 --> 00:15:33,594
Cuando quedas embarazada,
tus pies se hinchan.

214
00:15:33,662 --> 00:15:35,795
<i>[Carlota]</i>
<i>¿Cómo podría hacerlo?</i>
<i>¿Cómo podría hacerlo?</i>

215
00:15:35,864 --> 00:15:38,965
SEÑORA. LINO:
<i>Sé que el mío se hinchó</i>
<i>cuando estaba embarazada.</i>

216
00:15:39,034 --> 00:15:43,368
[Susurros] Madre,
¿Cómo puedes decir eso?
Ella es un vaso sagrado.

217
00:15:44,938 --> 00:15:49,239
- <i>Qué zapato rojo más bonito.</i>
- Gracias.

218
00:15:49,308 --> 00:15:51,775
<i>[El hombre se ríe]</i>
<i>Entonces, ¿de dónde son ustedes, señoras?</i>

219
00:15:51,844 --> 00:15:55,177
yo solía vivir
Yo mismo estoy en Dakota del Sur.

220
00:15:56,512 --> 00:16:00,480
¿Te imaginas intentarlo?
¿Mantener la comida kosher en Dakota del Sur?

221
00:16:00,549 --> 00:16:03,550
No puedo imaginarme intentándolo
para mantener kosher en cualquier lugar.

222
00:16:03,619 --> 00:16:06,418
Sí.

223
00:16:06,487 --> 00:16:09,554
¿Eso será todo?
reverenda madre?

224
00:16:09,623 --> 00:16:11,556
¿Solo una nueva incorporación?

225
00:16:11,625 --> 00:16:15,559
Cada año, menos
y menos de nosotros ahora.

226
00:16:15,628 --> 00:16:18,161
Encantado de conocerla, señora Flax.

227
00:16:18,230 --> 00:16:22,231
espero que disfrutes
viviendo en Puerto Este.

228
00:16:22,299 --> 00:16:26,067
- ¿Sí, querida?
- <i>[ Charlotte ] Quería preguntar desesperadamente</i>
<i>de qué color era su sujetador...</i>

229
00:16:26,136 --> 00:16:28,836
<i>y si ella tuviera pensamientos puros</i>
<i>cada segundo del día, pero--</i>

230
00:16:28,905 --> 00:16:31,071
[Risas]

231
00:16:31,140 --> 00:16:34,173
Bueno, adiós.

232
00:16:48,319 --> 00:16:52,888
♪♪ [Gramófono]

233
00:16:52,956 --> 00:16:56,423
♪♪

234
00:16:56,492 --> 00:16:58,591
¡Ah!

235
00:16:58,660 --> 00:17:02,027
Tiene un par que le gusta.
¿Qué pasa contigo?

236
00:17:02,096 --> 00:17:04,429
No necesito ningún zapato.
Gracias.

237
00:17:10,170 --> 00:17:12,435
Bonitas botas.

238
00:17:15,273 --> 00:17:17,206
<i>[Vendedor tartamudeando]</i>

239
00:17:17,275 --> 00:17:19,982
tal vez te vea
en la noche de padres y maestros.

240
00:17:19,987 --> 00:17:23,877
- Quizás lo hagas.
- Ah... bien.

241
00:17:23,946 --> 00:17:26,613
Sí.
Me gustaría eso.

242
00:17:34,288 --> 00:17:37,554
- [Suspira] Sí.
- <i>♪ ¿Me ama? ♪</i>

243
00:17:37,623 --> 00:17:41,140
- <i>♪ quiero saber ♪</i>
- Vamos, señorita Katydid, estamos
Llegaré tarde al registro.

244
00:17:41,208 --> 00:17:43,975
<i>♪ ¿Cómo puedo saberlo</i>
<i>si él me ama tanto ♪</i>

245
00:17:44,044 --> 00:17:47,145
- <i>♪ ¿Está en sus ojos? ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, te engañarán ♪</i>

246
00:17:47,213 --> 00:17:49,146
- Adiós, sargento.
- Adiós, Cabeza de Pez.

247
00:17:49,214 --> 00:17:51,814
- <i>♪ ¿Está en sus brazos? ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, él hará creer ♪</i>

248
00:17:51,882 --> 00:17:55,251
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

249
00:17:55,320 --> 00:18:00,687
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- Bueno, bueno, bueno. mira quien es
conduciendo el autobús escolar.

250
00:18:00,756 --> 00:18:02,889
- <i>♪ ¿Está en su cara? ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, es solo su encanto ♪</i>

251
00:18:02,958 --> 00:18:06,025
<i>♪ O en su cálido abrazo ♪</i>

252
00:18:06,094 --> 00:18:08,593
¿Por qué, señorita Charlotte?
Creo que te estás sonrojando.

253
00:18:08,662 --> 00:18:11,596
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

254
00:18:11,665 --> 00:18:14,531
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

255
00:18:14,600 --> 00:18:17,334
<i>♪ Oh, está en su beso ♪♪</i>

256
00:18:31,180 --> 00:18:34,613
<i>[ Suena la campana de la escuela ]</i>
<i>[Niña riendo]</i>
<i>No hagas tal trato al respecto.</i>

257
00:18:34,682 --> 00:18:36,656
<i>Solo ponlo en tu boca</i>
<i>y fumarlo.</i>

258
00:18:36,661 --> 00:18:39,117
No puedo. María,
Vomitaré por todos lados.

259
00:18:39,186 --> 00:18:43,287
Entonces... ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con Scott Jones, María?

260
00:18:43,356 --> 00:18:44,528
Es un animal.

261
00:18:44,533 --> 00:18:46,519
¿Eso significa
¿te lo pasaste bien?

262
00:18:46,524 --> 00:18:49,424
tuvimos sexo oral
junto al antiguo caballete del ferrocarril.

263
00:18:49,493 --> 00:18:53,694
<i>[Riendo]</i>
<i>Me encanta cuando gimen,</i>
<i>¿No es así?</i>

264
00:18:53,762 --> 00:18:58,064
- Vas a conseguir
en un montón de problemas.
- Lo sé. No puedo esperar.

265
00:18:58,133 --> 00:19:00,400
<i>[Chicas riendo]</i>
Chicas.

266
00:19:00,469 --> 00:19:05,237
- <i>Sonó el timbre</i>
<i>Hace cinco minutos.</i>
- Lo siento, señora Crain.

267
00:19:05,306 --> 00:19:08,139
MARÍA:
<i>Si le cuenta a mi madre,</i>
<i>Estoy muerto.</i>

268
00:19:18,482 --> 00:19:20,982
[Llama a la puerta del cubículo]

269
00:19:32,226 --> 00:19:34,591
- ¿Norée?
- NIÑO: <i>Aquí.</i>

270
00:19:34,660 --> 00:19:38,761
<i>[ Apertura de puerta ]</i>

271
00:19:38,830 --> 00:19:41,998
Clase, tenemos
un nuevo estudiante hoy.
Charlotte Lino.

272
00:19:42,066 --> 00:19:45,267
<i>Estoy seguro de que todos haréis lo mejor que podáis</i>
<i>para hacerla sentir bienvenida.</i>

273
00:19:45,336 --> 00:19:49,937
Carlota.
Charlotte, justo ahí abajo.

274
00:19:50,006 --> 00:19:52,439
charlotte lino,
¿verdad?

275
00:19:52,508 --> 00:19:55,941
<i>F-L-A-X.</i>
<i>Aquí.</i>

276
00:19:56,010 --> 00:19:58,877
- <i>¿Eh, Kent?</i>
- Aquí.

277
00:20:03,349 --> 00:20:05,349
Adiós.

278
00:20:10,355 --> 00:20:13,455
<i>[Carlota]</i>
<i>Háblame, Joe.</i>
<i>Por favor, habla conmigo.</i>

279
00:20:13,524 --> 00:20:17,124
Entonces, ¿te gusta la casa?

280
00:20:17,193 --> 00:20:19,560
¿Lo siento?

281
00:20:24,532 --> 00:20:26,631
<i>¿Cómo te gusta?</i>
<i>la casa?</i>

282
00:20:26,700 --> 00:20:30,468
- <i>[Carlota]</i>
<i>Odio la casa.</i>
- Nací allí.

283
00:20:30,537 --> 00:20:32,869
<i>[Carlota]</i>
<i>Me encanta esa casa.</i>
¿Lo estabas?

284
00:20:32,938 --> 00:20:34,871
Debajo de la mesa de la cocina.

285
00:20:34,940 --> 00:20:38,774
<i>[Carlota]</i>
<i>Dios me derribe. Eso es</i>
<i>casi tan bueno como un pesebre.</i>

286
00:20:38,842 --> 00:20:42,810
<i>Dame fuerza</i>
<i>no sentarse en su regazo.</i>

287
00:20:42,879 --> 00:20:48,647
Eh...
así fuiste tú quien talló
¿"Medias Rojas" en la puerta?

288
00:20:48,716 --> 00:20:51,350
Esa solía ser mi habitación.

289
00:20:51,419 --> 00:20:53,985
<i>[Carlota]</i>
<i>Estoy en su habitación.</i>

290
00:20:54,054 --> 00:20:58,489
<i>Cuando murió mi madre,</i>
<i>Me senté en mi cama durante dos días</i>
<i>sosteniendo su suéter.</i>

291
00:20:58,558 --> 00:21:02,325
no me importaba nada
Ya ni siquiera los Medias Rojas.

292
00:21:02,394 --> 00:21:04,594
<i>[Carlota]</i>
<i>Seguro que voy a arder en el infierno.</i>

293
00:21:04,662 --> 00:21:06,595
<i>Él está hablando</i>
<i>sobre su pobre madre muerta,</i>

294
00:21:06,663 --> 00:21:10,698
<i>y no puedo dejar de desear</i>
<i>sus manos se estaban desabrochando</i>
<i>mi vestido.</i>

295
00:21:14,336 --> 00:21:16,769
JOE: <i>Está bien.</i>

296
00:21:16,838 --> 00:21:20,606
Esa será Carrie.
Ella vende cosméticos.

297
00:21:20,674 --> 00:21:24,008
Ah...
ella va a amar a mi mamá.

298
00:21:29,148 --> 00:21:31,147
Bueno.

299
00:21:33,017 --> 00:21:38,519
Me preguntaba,
¿Qué hace la gente aquí?
los fines de semana?

300
00:21:41,023 --> 00:21:45,791
El domingo es mi día libre.
A veces voy a pescar.

301
00:21:45,860 --> 00:21:49,495
¿En realidad?
Me encanta pescar.

302
00:21:49,563 --> 00:21:55,332
Bueno, a veces simplemente
siéntate junto al agua y piensa.

303
00:21:55,400 --> 00:21:58,335
Eso también suena genial.

304
00:21:59,537 --> 00:22:01,537
Quizás tú y tu hermana...

305
00:22:01,606 --> 00:22:06,441
Ah, bueno, eh...
Kate esta realmente asustada
del agua,

306
00:22:06,510 --> 00:22:10,043
- Ah.
- <i>pero me encantaría.</i>

307
00:22:10,112 --> 00:22:12,645
[Libro de gotas]

308
00:22:13,914 --> 00:22:17,949
Conduzco justo por aquí
de camino a los acantilados, así que...

309
00:22:18,018 --> 00:22:20,117
¿A qué hora?

310
00:22:20,185 --> 00:22:22,119
Siete.

311
00:22:22,187 --> 00:22:24,420
Vale, eso suena genial.

312
00:22:24,489 --> 00:22:26,456
Está bien, te espero.

313
00:22:26,525 --> 00:22:29,558
- Está bien, adiós.
- Adiós.

314
00:22:38,133 --> 00:22:40,432
Conoce tus colores
y conoce tus tejidos.

315
00:22:40,501 --> 00:22:43,101
eso es lo que digo
todas mis niñas.

316
00:22:43,171 --> 00:22:45,936
Cariño, mataría
tener tu cabello.

317
00:22:46,005 --> 00:22:49,773
Nadar está bien para tu figura,
pero puede dañar tu cabello.

318
00:22:49,841 --> 00:22:51,908
tengo algo
¿Para tiburones y medusas?

319
00:22:51,977 --> 00:22:54,076
- ¿Qué, querida?
- Se refiere a grasa corporal.

320
00:22:54,145 --> 00:22:56,744
La señorita Kate va a nadar.
el Canal de la Mancha algún día.

321
00:22:56,813 --> 00:23:01,948
Oh. Bueno, no estoy seguro
tengo exactamente lo que
estás buscando,

322
00:23:02,017 --> 00:23:04,552
pero prueba esto.

323
00:23:04,619 --> 00:23:08,887
Estaba destinado a las patas de gallo.
pero nunca realmente se dio cuenta.

324
00:23:08,955 --> 00:23:12,890
Has terminado.

325
00:23:12,958 --> 00:23:16,126
Ahora, ¿por qué no
probar el otro lado?

326
00:23:17,796 --> 00:23:21,564
Háblame de ese cuidador,
el del convento.

327
00:23:21,632 --> 00:23:25,400
CARRIE:
<i>¿Te refieres a Joey? ¿Es guapo?</i>
<i>¿O es guapo?</i>

328
00:23:25,468 --> 00:23:28,236
<i>En la escuela secundaria,</i>
<i>Era todo un chico dorado.</i>

329
00:23:28,305 --> 00:23:30,237
Nadie podría tocarlo
en un campo de fútbol.

330
00:23:30,306 --> 00:23:33,472
Luego en el medio
de su último año, lo perdió.

331
00:23:33,541 --> 00:23:35,974
<i>No podía correr</i>
<i>para salvar su vida.</i>

332
00:23:36,043 --> 00:23:40,412
Su novia acababa de
Dejé la ciudad de repente.

333
00:23:40,480 --> 00:23:42,913
<i>¿Mi teoría?</i>

334
00:23:42,981 --> 00:23:47,783
<i>Creo</i>
<i>hay un pequeño Joey Junior</i>
<i>caminando por algún lugar.</i>

335
00:23:47,852 --> 00:23:51,119
si no estuviera casado
a un verdadero hijo de puta,
Yo mismo iría tras él.

336
00:23:51,188 --> 00:23:53,121
<i>[Carlota]</i>
<i>Joey, Joey, Joey.</i>

337
00:23:53,190 --> 00:23:56,090
<i>Entrar al convento por el pecado</i>
<i>de dejar embarazada a una niña.</i>

338
00:23:56,158 --> 00:23:59,092
<i>Un hombre arrepentido.</i>
<i>Hace que te ame aún más.</i>

339
00:23:59,160 --> 00:24:01,328
CARRIE:
<i>Oh, cariño...</i>

340
00:24:01,396 --> 00:24:04,530
tienes
Ojos muy especiales.

341
00:24:04,599 --> 00:24:08,032
Sólo tú y Liz Taylor pueden
Salte con la tuya con esas cejas.

342
00:24:08,101 --> 00:24:10,201
Vamos a ponerte un poco de color.

343
00:24:10,270 --> 00:24:12,869
[Risas]

344
00:24:12,938 --> 00:24:16,272
Esta es la planificación
sobre ser monja.

345
00:24:24,113 --> 00:24:28,414
- CARRIE: <i>Edad difícil.</i>
- SEÑORA. FLAX: <i>Todas las edades de Charlotte son difíciles.</i>

346
00:24:32,017 --> 00:24:34,651
nunca viniste
a los padres/maestros la noche anterior.

347
00:24:34,720 --> 00:24:36,652
no veo lo que es
tan especial acerca de este.

348
00:24:36,721 --> 00:24:38,788
Carlota, lees
la invitación.

349
00:24:38,857 --> 00:24:41,056
"La comunidad comienza
en el aula."

350
00:24:41,125 --> 00:24:43,125
Yo soy tu madre.
Es mi trabajo...

351
00:24:43,194 --> 00:24:45,659
<i>para velar</i>
<i>tu educación.</i>

352
00:24:45,728 --> 00:24:49,329
Queda muy poco.
¿Por qué tardaste tanto?

353
00:24:49,398 --> 00:24:51,331
Oh, vamos a jugar
mi juego favorito.

354
00:24:51,400 --> 00:24:53,499
¿Quién es la peor madre?
en el mundo?

355
00:24:53,567 --> 00:24:57,702
No me digas. Déjame adivinar.
¿Quién podría ser?
¿Podría ser<i> yo?</i>

356
00:25:00,206 --> 00:25:03,107
SEÑORA. LINO:
<i>Muy bien, ¿sabes qué?</i>
<i>Te haré un trato.</i>

357
00:25:03,175 --> 00:25:07,110
<i>Deja de ser una pequeña perra</i>
<i>por digamos una hora o dos,</i>

358
00:25:07,178 --> 00:25:09,944
<i>y no criticaré la religión</i>
<i>de tu elección durante una semana.</i>

359
00:25:10,014 --> 00:25:12,347
CARLOTA:
<i>Oferta.</i>

360
00:25:14,017 --> 00:25:15,949
- ¿Quién es ese?
- Ese es el Sr. Crain.

361
00:25:16,019 --> 00:25:19,452
- Él es mi profesor de historia,
y es muy simpático.
- Es un idiota.

362
00:25:19,521 --> 00:25:21,620
<i>No has hablado</i>
<i>a él todavía.</i>

363
00:25:21,688 --> 00:25:24,289
carlota,
No necesito hablar con él.

364
00:25:24,358 --> 00:25:27,191
Él conduce un Edsel,
Por el amor de Dios.

365
00:25:34,932 --> 00:25:38,933
No tenemos una oración en contra
La pequeña liga de Stockton
si no lo sueltas...

366
00:25:39,002 --> 00:25:43,637
Algunas agendas aquí y allá
algunos refrescos en, um--

367
00:25:43,705 --> 00:25:48,207
uh... Sra. Flax, hola.
Me alegra que hayas venido esta noche.

368
00:25:48,276 --> 00:25:50,308
Tienes dos semanas.
Estoy pidiendo un día.

369
00:25:50,377 --> 00:25:52,310
- MUJER: <i>Lo pensaré.</i>
- Gracias, entrenador.

370
00:25:52,379 --> 00:25:54,811
- Hola, señor Landsky.
- Hola. ¿Cómo estás?
¿Está tu mamá aquí?

371
00:25:54,880 --> 00:25:56,813
Sí.
Justo ahí.

372
00:25:56,882 --> 00:25:58,981
SEÑOR. CRANE:
<i>He estado queriendo decir</i>
<i>para ponernos en contacto--</i>

373
00:25:59,050 --> 00:26:01,051
Hola.

374
00:26:03,487 --> 00:26:06,587
- ¿Cómo estás?
- Bien. Aún mejor ahora.

375
00:26:06,656 --> 00:26:09,623
- NIÑOS: Disculpen. Lo siento.
- ¿Alguno de estos es tuyo?

376
00:26:09,692 --> 00:26:12,259
Oh, no, los míos son mayores.
y desaparecido hace mucho tiempo.

377
00:26:12,327 --> 00:26:15,261
- HOMBRE: <i>Lou, ¿cómo estás?</i>
- Hola. Bien.

378
00:26:15,263 --> 00:26:18,629
y donde esta
¿La señora Landsky esta noche?

379
00:26:18,698 --> 00:26:20,698
Ella también se fue hace mucho.

380
00:26:20,767 --> 00:26:22,799
Oh, ¿entonces eres viudo?

381
00:26:22,868 --> 00:26:25,869
Oh, no.
Ella simplemente se fue.

382
00:26:25,938 --> 00:26:28,037
Oh.

383
00:26:28,105 --> 00:26:30,273
- ¿Quieres un ponche?
- Seguro.

384
00:26:30,275 --> 00:26:33,275
Por aquí.
Ella simplemente se levantó y se fue un día...

385
00:26:33,343 --> 00:26:35,776
justo en el medio
de pasar la aspiradora.

386
00:26:35,844 --> 00:26:37,778
Ella ni siquiera cambió
la maldita cosa apagada.

387
00:26:37,846 --> 00:26:40,447
[Ambos ríen]

388
00:26:42,016 --> 00:26:46,185
<i>[Sra. Flax</i>
<i>sigue riendo]</i>

389
00:26:46,253 --> 00:26:49,320
LANDSKY:
<i>¿Existe un Sr. Flax?</i>

390
00:26:49,389 --> 00:26:53,457
No. Él también
hizo un gesto bastante repentino
y partida inesperada.

391
00:26:53,525 --> 00:26:56,792
- ¿No estás pasando la aspiradora?
- No, yo estaba en el medio.
de trabajo con Charlotte.

392
00:26:56,860 --> 00:26:59,128
- ¿Sí?
- Sí, y para colmo de males,

393
00:26:59,197 --> 00:27:02,130
el hijo de puta
Robé mi auto para dejarlo.

394
00:27:02,199 --> 00:27:04,565
- ¿Sí?
- Sí, era un gran coche:

395
00:27:04,633 --> 00:27:07,234
Buick rojo descapotable,
Neumáticos con flancos blancos.

396
00:27:07,303 --> 00:27:09,402
Cuando pienso en ello,
todavía me molesta.

397
00:27:09,471 --> 00:27:11,903
Es algo obvio
realmente significa mucho para ti.

398
00:27:11,972 --> 00:27:14,406
Recuerdo la primera vez
me puse al volante
de ese auto.

399
00:27:14,475 --> 00:27:16,407
pensé,
"Rachel, esto es el cielo".

400
00:27:16,476 --> 00:27:20,410
Los coches significan libertad.
Si odias un lugar,
puedes subir a tu auto,

401
00:27:20,479 --> 00:27:22,912
puf, te has ido.

402
00:27:22,981 --> 00:27:27,749
- ¿Entonces tu primer amor fue un Buick?
- Sí, antes de conocer a mi marido.

403
00:27:27,818 --> 00:27:30,585
Gran error.
Uno de muchos.

404
00:27:30,653 --> 00:27:33,253
¿Estamos hablando?
¿Coches u hombres?

405
00:27:33,322 --> 00:27:36,089
No sé.
Me han llevado a dar un paseo
por ambos.

406
00:27:36,158 --> 00:27:38,491
[Risas]

407
00:27:41,828 --> 00:27:44,429
- Sra. Flax.
- Sí, señor Landsky.

408
00:27:44,498 --> 00:27:46,430
Yo, eh--

409
00:27:46,499 --> 00:27:50,766
Intento no involucrarme
con mujeres cuando el mundo
la serie está por comenzar,

410
00:27:50,835 --> 00:27:55,604
pero, para ti,
Haría una excepción.

411
00:27:55,672 --> 00:27:57,704
¿Debería tomar eso?
como un cumplido?

412
00:27:57,773 --> 00:28:02,442
Oh sí. yo lo haría
realmente me gustaria conocerte
mucho mejor.

413
00:28:02,511 --> 00:28:04,577
Así que llámame Lou.

414
00:28:04,646 --> 00:28:08,179
Entonces, Lou, llámame.

415
00:28:10,283 --> 00:28:12,983
¿Qué tal el domingo?
Estoy libre todo el día.

416
00:28:13,052 --> 00:28:17,720
- ¿Qué tal el desayuno?
- Excelente.

417
00:28:17,789 --> 00:28:19,821
Traeré panecillos.

418
00:28:19,890 --> 00:28:24,559
- Voy a estar allí.
- Yo también. [Risas]

419
00:28:24,628 --> 00:28:27,060
¿Ves a esa mujer allí?

420
00:28:27,129 --> 00:28:30,063
- CHARLOTTE: <i>Sí.</i>
- MARY: <i>Esa es mi mamá.</i>

421
00:28:30,132 --> 00:28:33,633
<i>Cuando sea mayor,</i>
<i>Quiero ser como el tuyo.</i>

422
00:28:36,303 --> 00:28:39,903
María... ya lo eres.

423
00:28:39,972 --> 00:28:42,705
[Risas]

424
00:28:46,044 --> 00:28:48,910
<i>[Carlota]</i>
<i>Haré sándwiches de verdad;</i>

425
00:28:48,979 --> 00:28:53,648
<i>grandes</i>
<i>un hombre puede hincarle el diente</i>
<i>y use ambas manos para sostener.</i>

426
00:28:54,717 --> 00:28:56,650
<i>Llega tarde.</i>

427
00:28:56,718 --> 00:29:00,419
<i>Oh, Dios,</i>
<i>Por favor, no dejes que lo olvide.</i>
<i>Ten paciencia, Charlotte.</i>

428
00:29:00,488 --> 00:29:04,355
<i>Paciente como Santa Brígida,</i>
<i>dama de compañía de la reina Blanca</i>
<i>de Namur.</i>

429
00:29:04,424 --> 00:29:07,857
Son más de las 7:00, Charlotte.
Llega tarde.

430
00:29:07,926 --> 00:29:10,760
<i>[Carlota]</i>
<i>No empezaré el día</i>
<i>con un argumento.</i>

431
00:29:10,829 --> 00:29:13,529
<i>Contaré mis malos pensamientos</i>
<i>durante la semana e ignorarla.</i>

432
00:29:13,598 --> 00:29:17,432
Cuando un hombre llega tarde, es hora
para limpiar las cubiertas.

433
00:29:30,043 --> 00:29:32,109
[Suspiros]

434
00:29:39,418 --> 00:29:41,983
- ¡No!
- ¿Qué?

435
00:29:42,052 --> 00:29:45,119
[Bocinazo]

436
00:29:45,188 --> 00:29:49,523
[Charlotte se burla]
Olvídalo. No importa.

437
00:29:50,959 --> 00:29:52,791
[Suspiros]

438
00:29:56,297 --> 00:29:58,630
<i>[ Bocina ]</i>

439
00:29:59,799 --> 00:30:02,065
no hagas nada
Yo no lo haría.

440
00:30:02,134 --> 00:30:04,735
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,069
O no hagas nada de lo que yo haría.

442
00:30:07,138 --> 00:30:09,071
<i>[ Gruñidos ]</i>

443
00:30:09,139 --> 00:30:13,541
[Gruñendo, choca contra la pared]

444
00:30:13,610 --> 00:30:16,544
[Continúa gruñendo]

445
00:30:16,613 --> 00:30:18,645
<i>[ Golpes ]</i>

446
00:30:19,981 --> 00:30:23,549
[Jadeando]

447
00:30:26,319 --> 00:30:29,621
[gruñidos]
Raquel Lino.

448
00:30:42,632 --> 00:30:45,766
<i>[Carlota]</i>
<i>Quiero gritar por la ventana</i>
<i>como un maníaco,</i>

449
00:30:45,834 --> 00:30:48,934
<i>"Estoy huyendo</i>
<i>¡Con el cuidador!"</i>

450
00:30:49,003 --> 00:30:52,271
Mi velocímetro está roto.
Intento no conducir demasiado rápido.

451
00:30:52,339 --> 00:30:55,172
Después de mi mamá,
nada parece rápido.

452
00:30:56,342 --> 00:30:58,941
<i>Ahora mis labios tocan los suyos.</i>

453
00:30:59,010 --> 00:31:01,745
Parece una buena persona.

454
00:31:01,813 --> 00:31:06,348
Oh, sí... ella es...
y una mamá maravillosa.

455
00:31:17,292 --> 00:31:20,392
[Habla alemán,
risas]

456
00:31:20,460 --> 00:31:24,728
nunca vi a nadie
Trate un panecillo de esta manera.
¿Dónde te criaron?

457
00:31:24,797 --> 00:31:28,398
Lo creas o no,
mis padres eran dueños
una panadería kosher.

458
00:31:28,466 --> 00:31:30,733
Sí, me volvieron loco.
por supuesto.

459
00:31:30,802 --> 00:31:33,902
La noche que me escapé de casa,
Me paré en la cocina

460
00:31:33,970 --> 00:31:37,070
cigarrillo en una mano,
sándwich de jamón en otro.

461
00:31:37,139 --> 00:31:40,239
- ¿Por qué huías?
- Tenía mi diploma de escuela secundaria,

462
00:31:40,309 --> 00:31:43,042
<i>[bocinazo]</i>
mi primer sueldo,
¿Por qué me quedaría?

463
00:31:43,111 --> 00:31:45,076
- Hola. Adiós.
- SEÑORA. LINO: <i>Espera un minuto.</i>

464
00:31:45,145 --> 00:31:48,245
- NIÑA: <i>Katie--</i>
- Adiós, mamá.

465
00:31:48,314 --> 00:31:50,415
- Adiós, cariño.
- Adiós. Señor Landsky.

466
00:31:50,483 --> 00:31:52,916
Adiós.
<i>[ Tetera silbando ]</i>

467
00:31:52,984 --> 00:31:55,251
<i>[La puerta se abre,</i>
<i>cierra ]</i>

468
00:31:55,321 --> 00:31:57,286
donde te conociste
¿tu marido?

469
00:31:57,354 --> 00:32:00,854
En una clase de escritura.
Le gustaban mis poemas.

470
00:32:03,192 --> 00:32:05,758
<i>Así que nos mudamos</i>
<i>en una habitación</i>
<i>apartamento.</i>

471
00:32:05,827 --> 00:32:07,760
<i>Era un basurero</i>
<i>pero si te pararas</i>
<i>en una silla...</i>

472
00:32:07,829 --> 00:32:09,761
<i>podías ver</i>
<i>Lago Michigan.</i>

473
00:32:09,830 --> 00:32:11,763
Deben haber sido tiempos difíciles
cuando se fue,

474
00:32:11,832 --> 00:32:13,798
<i>criar al niño</i>
<i>por tu cuenta.</i>

475
00:32:13,866 --> 00:32:16,200
Me las arreglé.

476
00:32:20,539 --> 00:32:23,339
Eh...
¿Quién era el padre de Kate?

477
00:32:23,408 --> 00:32:25,773
- ¿Siempre eres así de entrometido?
- ¿Este entrometido?

478
00:32:25,842 --> 00:32:28,143
Bueno...
chico de pueblo.

479
00:32:28,211 --> 00:32:30,844
me gusta saber
asuntos de otras personas.
¿Te importa?

480
00:32:30,913 --> 00:32:34,347
No. Cuando me importa,
sabrás que me importa.
Es algo obvio.

481
00:32:34,416 --> 00:32:36,615
Entonces ¿quién era él?

482
00:32:36,684 --> 00:32:38,984
Bueno, en realidad,
Nunca entendí su nombre.

483
00:32:39,053 --> 00:32:41,320
Llegó a San Luis
para una competencia de natación.

484
00:32:41,388 --> 00:32:45,056
- Si ganaba, se dirigía
para los Juegos Olímpicos.
- ¿Estabas en el mismo equipo?

485
00:32:45,124 --> 00:32:47,790
No, yo era la criada
en su hotel.

486
00:32:47,859 --> 00:32:52,561
<i>Una noche di a luz</i>
<i>más que sus toallas.</i>

487
00:32:54,230 --> 00:32:57,332
[Riéndose]

488
00:32:57,400 --> 00:32:59,366
Eres una gran mujer,
Raquel.

489
00:32:59,435 --> 00:33:01,368
Lo sé.

490
00:33:01,437 --> 00:33:05,104
- Dios, ha sido
un desayuno memorable.
- Me alegro que te haya gustado.

491
00:33:05,173 --> 00:33:09,074
No dije que me gustara.
Nunca lo voy a olvidar.

492
00:33:09,142 --> 00:33:12,609
- Ah, lo siento. Sin ofender.
- Ninguno tomado.

493
00:33:14,347 --> 00:33:16,946
Eh... está bien.

494
00:33:17,015 --> 00:33:20,615
Uh, tú, uh--

495
00:33:20,684 --> 00:33:22,617
¿Qué quieres hacer?

496
00:33:22,686 --> 00:33:25,119
Tenemos todo el día.

497
00:33:25,188 --> 00:33:27,120
quieres salir
¿en algún lugar?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,222
<i>♪ Sólo una mirada ♪</i>

499
00:33:29,291 --> 00:33:35,127
- <i>♪ Y me caí tan d-h-duro ♪</i>
- [Risas]

500
00:33:35,195 --> 00:33:39,097
- <i>♪Estoy enamorado♪</i>
- [Tartamudeo]

501
00:33:39,165 --> 00:33:41,098
quieres
¿salir a algún lado?

502
00:33:41,166 --> 00:33:43,133
<i>♪ Contigo ♪</i>

503
00:33:43,202 --> 00:33:45,767
- <i>♪ Oh, oh ♪</i>
- En realidad no. No.

504
00:33:45,836 --> 00:33:47,802
- <i>♪ lo descubrí ♪♪</i>
- [Risas]

505
00:33:47,871 --> 00:33:49,804
quieres
¿salir a algún lado?

506
00:33:49,873 --> 00:33:53,440
No, estoy bien.
[Riéndose]

507
00:33:55,877 --> 00:33:58,811
Entonces, Joe, cuéntame sobre
las monjas en el convento.

508
00:33:58,880 --> 00:34:00,979
¿Usan ropa interior?
en la ducha?

509
00:34:01,048 --> 00:34:03,081
<i>[Carlota]</i>
<i>No creo haber dicho eso.</i>

510
00:34:03,150 --> 00:34:06,583
estoy demasiado avergonzado
tomar una ducha después del gimnasio.

511
00:34:06,652 --> 00:34:08,918
María O'Brien
baila desnudo,

512
00:34:08,987 --> 00:34:11,754
gritando por lo de su novio
lomos temblorosos.

513
00:34:11,823 --> 00:34:15,090
<i>[Carlota]</i>
<i>Cállate, Charlotte.</i>
<i>Cállate.</i>

514
00:34:15,159 --> 00:34:18,159
El barco está ahí abajo.

515
00:34:20,163 --> 00:34:22,762
<i>[Carlota]</i>
<i>Por favor, Dios, déjalo</i>
<i>tírame al suelo...</i>

516
00:34:22,831 --> 00:34:25,831
<i>y hacer otro</i>
<i>Joey Júnior.</i>

517
00:34:26,834 --> 00:34:28,833
[Jadeos]

518
00:34:30,170 --> 00:34:33,504
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.

519
00:34:42,379 --> 00:34:45,779
<i>[Carlota]</i>
<i>Quiero ser bueno</i>
<i>y virtuoso,</i>

520
00:34:45,848 --> 00:34:47,948
<i>pero no es fácil.</i>

521
00:34:48,017 --> 00:34:50,683
Vamos.

522
00:34:59,392 --> 00:35:02,626
<i>[ Charlotte tiembla</i>
<i>a ella misma]</i>

523
00:35:09,267 --> 00:35:13,401
quieres
para cebar tu propio anzuelo
o quieres que lo haga?

524
00:35:13,470 --> 00:35:18,371
<i>[Carlota]</i>
<i>María, madre de Dios...</i>
<i>¿Todavía quiere pescar?</i>

525
00:35:23,143 --> 00:35:26,910
- LOU: <i>¿Qué es gracioso?</i>
- Eres un chico sexy.

526
00:35:26,979 --> 00:35:29,246
Tienes que parecer sorprendido.
cuando dices eso?

527
00:35:29,315 --> 00:35:31,747
- Estoy sorprendido.
- Oh.

528
00:35:31,816 --> 00:35:35,250
A veces la edad
tiene sus compensaciones.

529
00:35:35,319 --> 00:35:38,420
- Yo no iría tan lejos.
- [Risas]

530
00:35:38,489 --> 00:35:41,155
ha pasado un tiempo
desde que me siento tan bien.
No lo estropees.

531
00:35:41,224 --> 00:35:44,924
- ¿Cuánto tiempo?
- Demasiado tiempo.

532
00:35:44,993 --> 00:35:47,259
- <i>No has estado</i>
<i>¿Con alguna otra mujer?</i>
- No.

533
00:35:47,328 --> 00:35:49,328
Estás mintiendo.

534
00:35:49,397 --> 00:35:52,663
- <i>¿Lo soy?</i>
- Confía en mí.
Sé de estas cosas.

535
00:35:52,732 --> 00:35:55,765
- Bueno.
- <i>Está bien, ¿qué?</i>

536
00:35:55,834 --> 00:35:58,102
- <i>Estoy mintiendo.</i>
- No me importa.

537
00:35:58,170 --> 00:36:02,705
<i>Eso es una pena.</i>
<i>Mentir es lo principal.</i>
<i>Lo extrañaré.</i>

538
00:36:02,773 --> 00:36:05,039
Mira,
en mi experiencia--

539
00:36:05,109 --> 00:36:07,375
- Lo cual, hemos establecido,
es considerable.
- Sí.

540
00:36:07,444 --> 00:36:09,710
- Los hombres mienten sobre todo.
- Pero las mujeres no.

541
00:36:09,778 --> 00:36:12,445
No sé nada de "mujeres".
pero yo no.

542
00:36:13,615 --> 00:36:17,382
- Pero de mí lo esperas.
- Absolutamente.

543
00:36:17,451 --> 00:36:22,487
cuando esperas
lo peor de la gente,
suelen entregar.

544
00:36:22,555 --> 00:36:26,055
- ¿Siempre eres así?
¿Agresivo después del sexo?
- ¿Llamas a esto agresivo?

545
00:36:26,125 --> 00:36:29,758
- [Se burla]
- [Risas]

546
00:36:29,827 --> 00:36:33,261
Sí.
Oye, esto es divertido.

547
00:36:33,330 --> 00:36:36,696
- ¿Podemos hacerlo de nuevo el próximo viernes?
- No pierdes el tiempo.

548
00:36:36,765 --> 00:36:40,334
La vida es demasiado corta.
Lo siento, me hice tan viejo
antes de que me diera cuenta.

549
00:36:41,469 --> 00:36:43,603
- Nunca envejeceré.
- ¿Mmm?

550
00:36:43,671 --> 00:36:45,770
El tiempo se pone al día.
¿Qué puedes hacer?

551
00:36:45,839 --> 00:36:47,972
Sigue moviéndote.

552
00:37:02,152 --> 00:37:04,084
Lo pasé muy bien.

553
00:37:04,153 --> 00:37:06,586
Sí, yo también.

554
00:37:08,056 --> 00:37:10,356
<i>[Carlota]</i>
<i>Bésame, Joe.</i>
<i>Por favor, bésame.</i>

555
00:37:13,926 --> 00:37:16,927
- Bueno, buenas noches.
- <i>Buenas noches.</i>

556
00:37:19,431 --> 00:37:22,298
<i>[La puerta se cierra]</i>
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

557
00:37:30,640 --> 00:37:40,379
♪♪

558
00:37:40,447 --> 00:37:43,714
[Suspiros]

559
00:37:43,783 --> 00:37:48,051
- <i>♪ no me gustas ♪</i>
- [gemidos]

560
00:37:48,119 --> 00:37:50,719
<i>♪ Pero te amo ♪</i>

561
00:37:50,788 --> 00:37:56,090
<i>♪ Parece que siempre estoy</i>
<i>pensando en ti ♪</i>

562
00:37:56,159 --> 00:37:58,426
¿Cómo estuvo tu cita?

563
00:37:58,495 --> 00:38:02,762
Eh... bien.
Lo pasamos bien.

564
00:38:02,831 --> 00:38:06,765
Excelente. Nosotros también.
Odio cuando ella hace eso.

565
00:38:06,834 --> 00:38:09,534
Ella está tratando de romper
el récord mundial.

566
00:38:09,603 --> 00:38:12,803
No puedo mirar.
Si no se levanta en diez segundos,
llamar a una ambulancia.

567
00:38:12,871 --> 00:38:15,339
[Burbujeante]
SEÑORA. LINO: <i>Cuando estás</i>
<i>¿Lo volverás a ver?</i>

568
00:38:15,408 --> 00:38:17,373
CARLOTA:
<i>No lo sé.</i>

569
00:38:17,442 --> 00:38:21,176
SEÑORA. LINO:
<i>Si yo fuera tú, Charlotte,</i>
<i>Yo iría con calma.</i>

570
00:38:21,244 --> 00:38:23,178
Sé que estás planeando
una vida célibe,

571
00:38:23,247 --> 00:38:25,879
pero con la mitad de mis cromosomas,
eso podría ser difícil.

572
00:38:25,948 --> 00:38:29,816
[Jadeos]
Qué asco, cinco segundos de descuento.

573
00:38:29,884 --> 00:38:32,117
<i>♪ Pero te necesito ♪</i>

574
00:38:32,186 --> 00:38:36,688
<i>♪ No me hagas mal ahora ♪</i>

575
00:38:36,756 --> 00:38:38,856
<i>♪ Mi amor es fuerte ahora ♪</i>

576
00:38:38,925 --> 00:38:42,659
<i>♪ Realmente me tienes controlado ♪</i>

577
00:38:42,728 --> 00:38:45,361
<i>♪ Realmente me atrapó ♪</i>

578
00:38:45,430 --> 00:38:48,530
<i>♪ Realmente me tienes controlado ♪♪</i>

579
00:38:48,599 --> 00:38:51,533
<i>[Carlota]</i>
<i>Debo dejar de tener</i>
<i>pensamientos impuros sobre Joe.</i>

580
00:38:51,602 --> 00:38:53,867
<i>No tomo el autobús</i>
<i>a la escuela.</i>

581
00:38:53,936 --> 00:38:55,869
<i>Eso no parece ayudar.</i>

582
00:38:55,938 --> 00:38:59,372
<i>Tal vez si puedo</i>
<i>descubre por qué lo amo,</i>
<i>La sensación de malestar desaparecerá.</i>

583
00:38:59,441 --> 00:39:03,308
<i>Lo amo. Él tiene más</i>
<i>Piel hermosa en cautiverio.</i>

584
00:39:03,377 --> 00:39:05,643
<i>Lo amo porque usa</i>
<i>mocasines en invierno,</i>

585
00:39:05,712 --> 00:39:09,379
<i>aunque sus pies</i>
<i>Deben sentirse como bloques de hielo.</i>

586
00:39:10,649 --> 00:39:13,716
[Parloteo]

587
00:39:18,988 --> 00:39:22,322
- ¡Truco o trato!
- ¡Truco o trato!
[Tocando el timbre]

588
00:39:22,391 --> 00:39:27,226
¡Está bien, ya voy! tengo
maravillosos premios para ti!

589
00:39:27,294 --> 00:39:30,495
- ¿Pasta de dientes?
- ¡Pasta de dientes!
- SEÑORA. LINO: Está bien.

590
00:39:30,564 --> 00:39:33,830
Muy bien,
Es pasta de dientes mágica.

591
00:39:33,899 --> 00:39:35,932
- Mamá--
- Es pasta de dientes mágica.

592
00:39:36,001 --> 00:39:37,933
Adiós.
¡Oye, oye, espera, espera!

593
00:39:38,002 --> 00:39:41,337
- Señorita Kate, en la casa.
- KATE: <i>Vamos, mamá.</i>

594
00:39:41,406 --> 00:39:45,507
Pon tus labios de pez dorado
en la casa. Adiós.

595
00:39:45,576 --> 00:39:48,358
[Multitud aclamando]

596
00:39:48,426 --> 00:39:52,527
[Continúa animando]

597
00:39:52,596 --> 00:39:55,396
- Son grandes.
- Lo sé, lo sé.

598
00:39:57,666 --> 00:40:00,100
¡Muy bien, equipo!

599
00:40:00,168 --> 00:40:02,801
[Aplausos]

600
00:40:02,870 --> 00:40:06,272
[Continúa animando]

601
00:40:06,340 --> 00:40:08,773
[Toca el silbato]

602
00:40:08,841 --> 00:40:11,608
¡Encuentro de nadadores!
¡Silencio, por favor!

603
00:40:11,676 --> 00:40:14,944
Nadadores, en la cuadra.

604
00:40:16,014 --> 00:40:19,015
Toma tus marcas.
[Dispara pistola de arranque]

605
00:40:21,351 --> 00:40:24,385
[Aplausos]

606
00:40:24,453 --> 00:40:26,787
- Una Esther Williams normal y corriente.
- ¿Qué tengo?

607
00:40:26,855 --> 00:40:29,455
¿Sra. Flax?
Entrenador Parker.

608
00:40:29,524 --> 00:40:31,957
Un placer conocerte.
Hola Lou.

609
00:40:32,026 --> 00:40:34,459
no tengo que decirte
Qué orgullosos estamos de Kate.

610
00:40:34,528 --> 00:40:36,961
creo que ella tiene
potencial olímpico.

611
00:40:37,030 --> 00:40:39,297
- Pero supongo que
no te sorprende.
-  De nada.

612
00:40:39,365 --> 00:40:41,464
- ¿Ella lo hereda de ti?
- De nada.

613
00:40:41,533 --> 00:40:44,366
- Buen trabajo, querida.
- Gracias, entrenador.

614
00:40:45,369 --> 00:40:47,969
Hola, señora Crain.
Adiós, entrenador.

615
00:40:48,038 --> 00:40:50,638
Adiós, querida.

616
00:40:50,706 --> 00:40:53,840
SEÑORA. LINO:
<i>Lou, no sé qué decir.</i>
<i>Son terribles.</i>

617
00:40:53,909 --> 00:40:57,310
Oye, dije pintar
era mi pasión.

618
00:40:57,378 --> 00:40:59,478
- [Risas]
- No dije que fuera bueno.

619
00:40:59,547 --> 00:41:01,980
Chicas, apóyenme aquí.

620
00:41:02,049 --> 00:41:05,749
¿Alguno de ustedes alguna vez
escúchame decirle a tu madre
que tenía talento?

621
00:41:05,818 --> 00:41:08,252
- No.
- No.
- Dejo mi caso.

622
00:41:08,321 --> 00:41:10,253
¿Bueno?
[Risas]

623
00:41:10,322 --> 00:41:14,923
Ahora dejarás de ser
un crítico doloroso
y posar para mi?

624
00:41:14,992 --> 00:41:17,258
Si, pero si tu
hazme ver así,
eres hombre muerto.

625
00:41:17,327 --> 00:41:19,260
- Confía en mí.
- Bien.

626
00:41:19,329 --> 00:41:21,428
Chicas, síganme.

627
00:41:21,496 --> 00:41:23,830
Ya
Me siento inspirado.

628
00:41:25,499 --> 00:41:28,167
Te mostraré dónde
estás durmiendo.
¿Señoras?

629
00:41:36,675 --> 00:41:38,774
- ¿Bueno?
- Sí.
- Sí.

630
00:41:38,843 --> 00:41:40,776
Perdóname si
No me demoro, chicas,

631
00:41:40,845 --> 00:41:43,278
pero cuando la musa llama,
el artista tiene que saltar.

632
00:41:43,347 --> 00:41:45,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.

633
00:41:45,349 --> 00:41:48,015
- [Susurros] Está loco.
- [Risas]

634
00:41:49,452 --> 00:41:52,618
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>no quiero tarantela ♪</i>

635
00:41:52,687 --> 00:41:55,787
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>no más mozzarella ♪</i>

636
00:41:55,856 --> 00:41:58,956
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>mambo italiano ♪</i>

637
00:41:59,025 --> 00:42:02,125
<i>♪ Prueba una enchilada</i>
<i>con el pescado-una baccala ♪♪</i>

638
00:42:02,194 --> 00:42:05,395
Hice a Sophie de memoria.
[Risas]

639
00:42:05,464 --> 00:42:07,896
nunca he trabajado
con uno vivo antes.

640
00:42:07,965 --> 00:42:09,898
¿Eh?
[Risas]

641
00:42:09,967 --> 00:42:12,233
Ahora esto es divertido.

642
00:42:12,302 --> 00:42:14,901
¿No crees?
¿Esto es divertido?

643
00:42:14,970 --> 00:42:16,903
<i>♪♪ [Continúa]</i>

644
00:42:16,972 --> 00:42:22,940
[gemidos]
Cleo, cariño...
eso no es muy regio.

645
00:42:25,645 --> 00:42:28,645
<i>[ Trueno ]</i>

646
00:42:32,484 --> 00:42:35,484
<i>[ Lluvia cayendo ]</i>

647
00:42:41,857 --> 00:42:43,856
<i>[ Trueno ]</i>

648
00:43:11,880 --> 00:43:15,714
<i>[Carlota]</i>
<i>A veces siento que estás</i>
<i>el niño y yo soy el adulto.</i>

649
00:43:18,018 --> 00:43:21,485
<i>Nunca puedo imaginar</i>
<i>estar dentro de ti.</i>

650
00:43:23,822 --> 00:43:28,657
<i>No puedo imaginarme estar en ningún lado</i>
<i>me dejarías andar por ahí</i>
<i>durante nueve meses seguidos.</i>

651
00:43:30,060 --> 00:43:33,127
♪♪

652
00:43:33,196 --> 00:43:35,896
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>mambo italiano ♪</i>

653
00:43:35,965 --> 00:43:39,099
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>mambo italiano ♪</i>

654
00:43:39,168 --> 00:43:42,201
<i>♪ Ve, ve, ve</i>
<i>estás confundido siciliano ♪</i>

655
00:43:42,270 --> 00:43:45,470
<i>♪ Todo lo que calabraise</i>
<i>haz el mambo como un loco ♪</i>

656
00:43:45,539 --> 00:43:50,006
[Ambas aguas agitadas]
<i>♪ Oye, mambo</i>
<i>no quiero tarantela ♪♪</i>

657
00:43:50,075 --> 00:43:55,010
- ¿Qué pasa con esta imagen?
- Felicitaciones de la señora Landsky.

658
00:43:55,080 --> 00:43:58,143
Parece que ella ha congelado a Lou.
comidas para la próxima década.

659
00:43:58,148 --> 00:43:59,110
Buen día.

660
00:43:59,110 --> 00:44:00,357
- Buen día.
- Buen día.

661
00:44:01,650 --> 00:44:02,814
Que buenos días.

662
00:44:02,814 --> 00:44:04,641
- Esto es para ti.
- Gracias.

663
00:44:05,820 --> 00:44:10,089
- ¿Cómo dormiste, Charlotte?
¿Capeaste la tormenta?
- Sí. Bien, gracias.

664
00:44:15,095 --> 00:44:18,062
Así es como normalmente
desayunar juntos?

665
00:44:18,129 --> 00:44:20,997
- Sí.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

666
00:44:21,066 --> 00:44:23,065
Oh.

667
00:44:30,772 --> 00:44:34,007
♪♪

668
00:44:34,076 --> 00:44:37,376
NARRADOR:
<i>Es el otoño de 1621.</i>

669
00:44:37,445 --> 00:44:40,579
<i>El lugar</i>
<i>es la plantación de Plymouth:</i>

670
00:44:40,647 --> 00:44:44,482
<i>Una colonia inglesa</i>
<i>en Massachusetts.</i>

671
00:44:44,550 --> 00:44:48,818
<i>Esta es una fiesta de la cosecha;</i>
<i>Un Día de Acción de Gracias.</i>

672
00:44:48,886 --> 00:44:54,623
<i>Para compartir la cosecha,</i>
<i>los ingleses han invitado</i>
<i>sus amigos, los indios,</i>

673
00:44:54,691 --> 00:44:59,392
- Oh, Dios.
- <i>Para juegos y concursos de habilidad.</i>

674
00:44:59,461 --> 00:45:03,062
[Llorando]
Oh, querido Dios.

675
00:45:03,132 --> 00:45:06,599
¿Qué es?
¿Marta?

676
00:45:06,667 --> 00:45:08,546
el presidente
¡Me han disparado!

677
00:45:08,546 --> 00:45:10,499
[Estudiantes murmurando]
¿Qué?

678
00:45:10,504 --> 00:45:12,436
[Más fuerte]
el presidente
¡Me han disparado!

679
00:45:12,505 --> 00:45:17,507
- [El narrador continúa]
- SR. CRAIN: <i>¡Benny, apaga eso!</i>

680
00:45:17,575 --> 00:45:21,976
[Enciende la radio]
Escuche. Escuchar.

681
00:45:22,045 --> 00:45:24,845
[Reportero de radio]
El gobernador Connally fue baleado
en la parte superior izquierda del pecho.

682
00:45:24,913 --> 00:45:26,847
<i>El primero sin confirmar</i>
<i>los informes dicen...</i>

683
00:45:26,915 --> 00:45:28,948
- <i>el presidente</i>
<i>fue golpeado en la cabeza.</i>
- [llorando]

684
00:45:29,017 --> 00:45:32,584
<i>Ese es un informe no confirmado</i>
<i>que el presidente fue golpeado</i>
<i>en la cabeza.</i>

685
00:45:32,653 --> 00:45:34,586
<i>La esposa del presidente,</i>
<i>Jackie Kennedy, no resultó herida.</i>

686
00:45:34,655 --> 00:45:38,189
<i>Ella entró al hospital</i>
<i>al lado de la camilla de su marido.</i>

687
00:45:38,258 --> 00:45:42,692
<i>Un periodista de Dallas, Mel Couch,</i>
<i>dijo que iba detrás</i>
<i>el presidente en el desfile.</i>

688
00:45:42,761 --> 00:45:45,727
<i>Dijo:</i>
<i>después de los disparos,</i>
<i>Por casualidad miró hacia arriba...</i>

689
00:45:45,796 --> 00:45:48,730
<i>[Continúa en la radio del coche]</i>
<i>en el quinto o sexto piso</i>
<i>del Texas Book Depository.</i>

690
00:45:48,798 --> 00:45:51,399
<i>Dijo que vio el rifle</i>
<i>ser retirado.</i>

691
00:45:51,468 --> 00:45:56,203
<i>[Carlota]</i>
<i>Quiero a mi padre. Por favor, Dios,</i>
<i>Quiero hablar con mi padre.</i>

692
00:45:56,272 --> 00:45:58,204
<i>[Continúan las noticias</i>
<i>por televisión ]</i>

693
00:45:58,273 --> 00:46:00,540
REPORTERO DE TV:
<i>Díganos exactamente</i>
<i>Lo que vio, señor.</i>

694
00:46:00,608 --> 00:46:05,109
TESTIGO POR TV:
<i>Venía por la calle</i>
<i>y mi niño de cinco años...</i>

695
00:46:05,178 --> 00:46:08,879
<i>y yo estábamos solos</i>
<i>en la hierba allí</i>
<i>en Palmer Street.</i>

696
00:46:08,947 --> 00:46:12,248
Saludé y el hombre...
el hombre-- [Llorando]

697
00:46:12,317 --> 00:46:15,884
Está bien, señor.
Lo saludaste con la mano.

698
00:46:15,952 --> 00:46:18,352
TESTIGO:
<i>Mientras él le devolvía el saludo,</i>
<i>sonó el disparo...</i>

699
00:46:18,421 --> 00:46:20,388
<i>y se desplomó</i>
<i>en su asiento...</i>

700
00:46:20,456 --> 00:46:23,490
y su esposa se acercó
hacia el...

701
00:46:23,559 --> 00:46:27,459
mientras él se desplomaba
y se disparó el segundo tiro
y simplemente lo derribó.

702
00:46:27,528 --> 00:46:29,595
- REPORTERO: <i>¿Dos tiros?</i>
- TESTIGO: <i>Dos disparos.</i>

703
00:46:29,664 --> 00:46:33,097
- <i>¿Viste al hombre que lo hizo?</i>
- <i>No, señor, no vi al hombre.</i>

704
00:46:33,166 --> 00:46:38,934
Lamento no poder ayudarte más.
pero no lo olvidaré.

705
00:46:39,003 --> 00:46:43,338
REPORTERO
<i>de Associated Press,</i>
<i>Dateline Dallas.</i>

706
00:46:43,407 --> 00:46:45,507
<i>Dos sacerdotes que estaban</i>
<i>con el Presidente Kennedy...</i>

707
00:46:45,576 --> 00:46:48,175
- <i>dice que está muerto</i>
<i>de heridas de bala.</i>
- [Jadeos]

708
00:46:48,244 --> 00:46:50,177
<i>No hay más</i>
<i>confirmación,</i>

709
00:46:50,246 --> 00:46:54,347
<i>pero esto es</i>
<i>lo que tenemos en forma flash</i>
<i>de Associated Press.</i>

710
00:46:54,416 --> 00:46:57,281
LOCUTOR DE RADIO:
<i>La pareja de hombres tiene</i>
<i>recién administrado...</i>

711
00:46:57,350 --> 00:47:01,117
<i>los últimos ritos</i>
<i>de la Iglesia Católica</i>
<i>al presidente Kennedy.</i>

712
00:47:01,186 --> 00:47:04,219
<i>Presidente Kennedy</i>
<i>ha sido asesinado.</i>

713
00:47:04,288 --> 00:47:07,554
<i>Ya es oficial.</i>
<i>El presidente está muerto.</i>

714
00:47:07,623 --> 00:47:10,891
<i>Mujeres aquí en shock;</i>
<i>Algunos se han desmayado.</i>

715
00:47:10,960 --> 00:47:14,394
<i>Dos hombres del servicio secreto</i>
<i>parado junto a la sala de emergencias,</i>

716
00:47:14,463 --> 00:47:17,062
<i>lágrimas corriendo</i>
<i>por la cara.</i>

717
00:47:17,131 --> 00:47:22,400
<i>Solo hay una palabra</i>
<i>para describir la imagen aquí,</i>
<i>y eso es dolor,</i>

718
00:47:22,469 --> 00:47:24,567
<i>y mucho de ello.</i>

719
00:47:24,636 --> 00:47:30,539
<i>Hasta hace unos momentos,</i>
<i>el presidente de los Estados Unidos</i>
<i>Estados Unidos está muerto.</i>

720
00:47:30,608 --> 00:47:32,907
[Niños charlando]

721
00:47:32,976 --> 00:47:38,145
<i>[ Charlotte ] Se siente como</i>
<i>no queda ni un solo adulto</i>
<i>en todo el planeta.</i>

722
00:47:42,984 --> 00:47:46,184
<i>Oh, Dios, ¿qué estabas haciendo?</i>

723
00:47:46,253 --> 00:47:49,086
<i>¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?</i>

724
00:47:49,155 --> 00:47:51,989
[Llorando]

725
00:47:53,492 --> 00:47:57,089
<i>[Carlota]</i>
<i>Extraño a mi padre.</i>

726
00:47:57,094 --> 00:47:59,161
<i>Me pregunto si</i>
<i>está viendo la televisión.</i>
[Suena la campana]

727
00:47:59,230 --> 00:48:03,864
<i>Tal vez esté en la jungla</i>
<i>de Brasil y ni siquiera</i>
<i>Sepa lo que pasó.</i>

728
00:48:03,933 --> 00:48:08,435
<i>[ El timbre continúa ]</i>

729
00:48:14,174 --> 00:48:17,807
[ Sonando ]

730
00:48:17,876 --> 00:48:23,779
<i>[ El timbre continúa ]</i>

731
00:48:30,619 --> 00:48:33,120
[Deja de sonar]

732
00:48:40,827 --> 00:48:45,063
el viejo
quien hizo este trabajo
delante de mí--

733
00:48:45,131 --> 00:48:48,731
tenía costumbres indias.

734
00:48:48,800 --> 00:48:52,401
el podria pararse
tan tranquilo,

735
00:48:52,470 --> 00:48:56,304
sus talones juntos,
como una pequeña bailarina.

736
00:48:57,807 --> 00:49:02,076
[sollozando]
El mundo se ha vuelto loco.

737
00:49:02,144 --> 00:49:06,079
- Lo sé. Lo sé.
- [Sigue sollozando]

738
00:49:07,247 --> 00:49:09,247
Lo sé.

739
00:49:20,023 --> 00:49:22,458
[Suspiros]

740
00:49:22,526 --> 00:49:24,525
[Jadeos]

741
00:49:24,611 --> 00:49:26,699
<i>[ ♪♪ ¡De-Na! ]</i>

742
00:49:29,919 --> 00:49:31,732
<i>[ ♪♪ De-Na ]</i>

743
00:49:34,644 --> 00:49:36,284
<i>[ ♪♪ ¡DE-NA! ]</i>

744
00:49:38,438 --> 00:49:42,739
<i>[ Campanas doblando ]</i>

745
00:49:42,808 --> 00:49:46,942
[Jadeando]

746
00:49:58,453 --> 00:50:00,752
<i>[Carlota]</i>
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos,</i>
<i>Santificado sea tu nombre.</i>

747
00:50:00,821 --> 00:50:03,222
<i>Venga tu reino,</i>
<i>Hágase tu voluntad en la tierra</i>
<i>como en el cielo.</i>

748
00:50:03,290 --> 00:50:05,689
<i>Danos hoy nuestro pan de cada día</i>
<i>y perdónanos nuestras ofensas,</i>

749
00:50:05,758 --> 00:50:07,725
<i>como nosotros los perdonamos</i>
<i>que nos ofenden.</i>

750
00:50:07,793 --> 00:50:10,927
<i>Y no nos dejes caer en tentación,</i>
<i>sino líbranos del mal. Amén.</i>

751
00:50:10,996 --> 00:50:16,265
En 1990, la era del espacio llegará
entrará en su segunda fase,

752
00:50:16,334 --> 00:50:20,235
<i>y nuestras esperanzas en ello</i>
<i>para preservar la paz,</i>

753
00:50:20,303 --> 00:50:23,570
<i>para asegurarnos</i>
<i>que en este gran mar nuevo,</i>

754
00:50:23,639 --> 00:50:25,571
como en la tierra,

755
00:50:25,640 --> 00:50:28,073
los estados unidos
es insuperable.

756
00:50:28,143 --> 00:50:31,709
<i>[ Público aplaudiendo ]</i>

757
00:50:31,778 --> 00:50:34,411
<i>[ Ducha abierta ]</i>

758
00:50:34,480 --> 00:50:36,913
<i>[Carlota]</i>
<i>Todos están llorando</i>
<i>sobre el presidente.</i>

759
00:50:36,982 --> 00:50:40,082
<i>Me he convertido</i>
<i>en una mujer caída de la noche a la mañana,</i>
<i>y nadie puede decirlo.</i>

760
00:50:40,152 --> 00:50:45,320
<i>He sido tan malo como puedo ser.</i>
<i>Deberían quemarme en la hoguera.</i>

761
00:50:50,708 --> 00:50:54,593
<i>Bendíceme, padre,</i>
<i>porque he pecado,</i>
<i>y en un lugar santo.</i>

762
00:50:54,662 --> 00:50:56,595
<i>Lo besé.</i>

763
00:50:56,664 --> 00:51:01,732
<i>Me moriré de hambre hasta</i>
<i>Purgo todo pensamiento pecaminoso</i>
<i>sobre Joe Peretti desde mi alma.</i>

764
00:51:01,801 --> 00:51:06,269
- <i>[ Charlotte rezando en "latín" ]</i>
<i>Dominó y galletas hoy y textualmente.</i>
- [Suspira]

765
00:51:06,337 --> 00:51:11,873
Plutonio en día
dominar el bascum libre,
potasio, linóleo...

766
00:51:11,941 --> 00:51:14,042
<i>[Carlota]</i>
<i>Los pecados de los santos</i>
<i>nunca quedes impune.</i>

767
00:51:14,110 --> 00:51:16,143
<i>Juana de Arco se quemó</i>
<i>en la hoguera.</i>

768
00:51:16,211 --> 00:51:19,379
<i>Está bien, entonces, ¿qué estás?</i>
<i>¿me vas a hacer, señor?</i>

769
00:51:19,447 --> 00:51:22,215
<i>¿Flagelación?</i>
<i>¿Mutilación?</i>

770
00:51:22,284 --> 00:51:26,051
LOU:
<i>Me encontré con el Sr. Crain</i>
<i>saliendo de la casa de Sammy.</i>

771
00:51:26,119 --> 00:51:28,052
- SEÑORA. LINO:
<i>¿Esa vieja bruja?</i>
- <i>Sí.</i>

772
00:51:28,120 --> 00:51:31,588
- <i>Charlotte, cena.</i>
- <i>[Carlota]</i>
<i>Piénsalo y contáctame.</i>

773
00:51:31,657 --> 00:51:33,890
LOU:
<i>Él deseaba muchísimo tener un bebé.</i>

774
00:51:33,958 --> 00:51:36,725
<i>Supongo que lo está intentando</i>
<i>una de sus pociones de amor.</i>

775
00:51:36,794 --> 00:51:40,228
Ojalá tuviera problemas para concebir.
Puedo quedar embarazada si me cuelgo
mi ropa junto a un traje de hombre.

776
00:51:40,297 --> 00:51:42,230
- [Risas]
- <i>[Carlota]</i>
<i>Oh, señor, no.</i>

777
00:51:42,299 --> 00:51:45,732
<i>Cualquier cosa menos eso.</i>
<i>[ Charlotte cae al suelo ]</i>

778
00:51:54,140 --> 00:51:56,999
No más ayunos.
Me estás volviendo loco.

779
00:51:57,004 --> 00:51:59,909
<i>[Carlota]</i>
<i>Estoy embarazada. Señor,</i>
<i>¿Cómo pudiste hacerme esto?</i>

780
00:51:59,977 --> 00:52:03,513
- <i>¿Cómo puedes ser tan estricto?</i>
- ¿Estás bien?

781
00:52:03,582 --> 00:52:06,348
Muy bien,
come y descansa un poco,

782
00:52:06,417 --> 00:52:09,417
y solo hablaremos
sobre esto mañana.

783
00:52:13,154 --> 00:52:16,922
<i>[Carlota]</i>
<i>María ni siquiera besó a José</i>
<i>y mira lo que le pasó.</i>

784
00:52:16,990 --> 00:52:19,425
Oh, señor, ¿qué he hecho?

785
00:52:28,899 --> 00:52:30,966
<i>♪ Tú también llorarías ♪</i>

786
00:52:31,034 --> 00:52:33,634
- <i>♪ Si te pasó a ti ♪</i>
<i>[ Charlotte llamando a la puerta ]</i>
- <i>¿Puedo hablar contigo?</i>

787
00:52:33,703 --> 00:52:36,136
Claro.
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

788
00:52:36,205 --> 00:52:39,973
<i>♪ Nadie lo sabe</i>
<i>dónde se ha ido mi Johnny ♪</i>

789
00:52:40,041 --> 00:52:44,309
- <i>♪ Pero te fuiste</i>
<i>al mismo tiempo ♪</i>
- ¿Y bien?

790
00:52:44,378 --> 00:52:47,645
<i>♪ ¿Por qué estaba él?</i>
<i>sosteniendo su mano ♪</i>

791
00:52:47,714 --> 00:52:51,815
<i>♪ Si se supone que</i>
<i>ser mío ♪</i>

792
00:52:51,884 --> 00:52:56,051
- <i>♪ Es mi fiesta</i>
<i>y lloraré si quiero ♪</i>
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

793
00:52:56,120 --> 00:52:59,654
- <i>♪ Llorar si quiero ♪</i>
<i>Solo dame un segundo.</i>
<i>Lo estoy intentando, mamá.</i>

794
00:52:59,723 --> 00:53:01,655
- SEÑORA. LINO: <i>¿Qué?</i>
- <i>Quiero decírtelo.</i>

795
00:53:01,724 --> 00:53:05,158
- <i>¿Qué?</i>
- <i>Puedo estar embarazada de</i>
<i>próximo mesías judío-italiano.</i>

796
00:53:05,227 --> 00:53:07,226
- <i>¿Qué?</i>
- Nada.

797
00:53:08,663 --> 00:53:11,329
Charlotte, ¿qué diablos?
¿Te pasa a ti?

798
00:53:11,398 --> 00:53:15,733
¿Qué está pasando en tu cerebro?
cuando te sientas ahí,
¿No te mueves, no hablas?

799
00:53:15,802 --> 00:53:17,835
<i>¿Qué?</i>

800
00:53:19,671 --> 00:53:22,337
- <i>¿Qué? ¿Qué?</i>
- [Suspira]

801
00:53:22,406 --> 00:53:24,806
<i>♪ Es mi fiesta</i>
<i>y lloraré si quiero ♪♪</i>

802
00:53:25,009 --> 00:53:27,942
<i>[Carlota]</i>
<i>Papá, eres la única persona que</i>
<i>Puedo ayudar y nunca estarás aquí.</i>

803
00:53:28,011 --> 00:53:30,044
<i>¿Dónde estás?</i>

804
00:53:55,197 --> 00:53:57,965
Joe no sabe dónde está.
Será mejor que volvamos.

805
00:53:58,034 --> 00:54:01,134
Entonces ella está enojada.
desahogándose--
eso está bien.

806
00:54:01,202 --> 00:54:03,236
Pero tomando mi auto...
eso no está bien.

807
00:54:03,304 --> 00:54:05,237
Eso va demasiado lejos.

808
00:54:05,305 --> 00:54:08,072
¿Alguna vez habló contigo?
¿Hay algo que la moleste?

809
00:54:08,141 --> 00:54:10,241
Lou, soy su madre.
Si algo la molesta,

810
00:54:10,309 --> 00:54:13,243
soy la ultima persona
ella va a hablar con.
[Arranca el motor]

811
00:54:13,311 --> 00:54:16,579
Ella es una adolescente.
Me sorprende que hable.

812
00:54:16,648 --> 00:54:18,781
[Suspiros]
¿Dónde diablos puede estar?

813
00:54:18,850 --> 00:54:22,216
CARLOTA:
<i>♪ Adelante soldados cristianos ♪♪</i>

814
00:54:22,285 --> 00:54:26,319
quiero liderar un vil
y emocionante vida!

815
00:54:44,335 --> 00:54:50,104
[El motor chisporrotea]

816
00:54:50,173 --> 00:54:53,339
[El motor se estremece, se apaga]

817
00:55:18,127 --> 00:55:20,061
[ Golpeando ]

818
00:55:20,129 --> 00:55:25,065
<i>[ Perro ladrando ]</i>

819
00:55:25,133 --> 00:55:30,134
<i>[El ladrido continúa]</i>

820
00:55:33,139 --> 00:55:37,407
Disculpe, señor.
Estaba dando una vuelta y parece que
estar teniendo problemas con el motor.

821
00:55:37,476 --> 00:55:41,243
- ¿Quién es?
- Está bien.
Es sólo una niña.

822
00:55:41,312 --> 00:55:44,079
soy un pastor
que ha perdido mi rebaño.
[Risas]

823
00:55:44,147 --> 00:55:46,747
Tu gente sabe
donde estas?

824
00:55:46,816 --> 00:55:48,916
Oh, sí, ellos lo saben.
exactamente donde estoy.

825
00:55:48,985 --> 00:55:52,752
Especialmente mi papá.
Él es ese tipo de persona.
[Risas]

826
00:55:52,821 --> 00:55:56,187
<i>[Carlota]</i>
<i>Charlotte, estás hablando</i>
<i>como un loco.</i>

827
00:55:56,256 --> 00:56:00,257
SEÑORA. LINO:
<i>Lou, me alegro de que estés aquí,</i>
<i>pero no necesito que te quedes.</i>

828
00:56:00,326 --> 00:56:02,426
Siempre estaré aquí para ti.

829
00:56:02,495 --> 00:56:04,694
Está bien, no siempre lo haré
estar aquí para ti.

830
00:56:04,763 --> 00:56:08,363
Sólo a veces,
si me apetece o me pasa
estar en el barrio.

831
00:56:08,432 --> 00:56:11,365
- ¿Eso es mejor?
- Sé que ella está haciendo esto.
para que mi cabello se vuelva blanco.

832
00:56:11,434 --> 00:56:14,001
ella esta haciendo esto
porque ella tiene un problema,

833
00:56:14,069 --> 00:56:15,869
y ella probablemente
demasiado asustado para hablar contigo.

834
00:56:15,938 --> 00:56:17,871
¿Por qué ella
estar asustado?

835
00:56:17,940 --> 00:56:20,539
Rachel, puedes ser
un poco abrasivo!

836
00:56:20,608 --> 00:56:23,375
Mierda, hasta yo tengo miedo
¡Para hablar contigo a veces!

837
00:56:23,443 --> 00:56:26,077
¡Es una niña! ¡Relájate!
¡No la montes demasiado fuerte!

838
00:56:26,146 --> 00:56:28,378
No necesito una conferencia
sobre la paternidad de su parte!

839
00:56:28,447 --> 00:56:30,930
Bien, eso es todo.
Cuando ella viene,
Me voy.

840
00:56:31,016 --> 00:56:34,283
Y te preguntas por qué
ella huye de los problemas?
¿Te escucharás a ti mismo?

841
00:56:34,352 --> 00:56:35,657
- ¿Estamos teniendo una pelea?
- ¡Sí!

842
00:56:35,662 --> 00:56:37,566
- ¿Por qué?
- ¡Alivia la tensión!

843
00:56:37,571 --> 00:56:38,615
¿Sí?

844
00:56:38,822 --> 00:56:40,955
- Bueno--
- [Suspira]

845
00:56:41,024 --> 00:56:43,323
Las discotecas,
que son discotecas,

846
00:56:43,392 --> 00:56:47,727
han sido muy conocidos
y popular desde hace años
en Europa y Sudamérica.

847
00:56:47,796 --> 00:56:51,296
<i>París, por ejemplo</i>
<i>tiene alrededor de 100 de ellos.</i>
<i>Estás mirando The Frug,</i>

848
00:56:51,365 --> 00:56:54,398
<i>un toque combinado,</i>
<i>Patty-cake y autostop.</i>

849
00:56:54,467 --> 00:56:57,634
<i>Ese es Killer Joe, el de la sociedad</i>
<i>profesor de baile favorito.</i>

850
00:56:57,702 --> 00:57:01,403
<i>Joe el asesino</i>
<i>También está disponible, nos dijo,</i>
<i>como estimulador de fiestas.</i>

851
00:57:11,347 --> 00:57:13,946
- ¿Te gustan los panqueques?
- Sí.

852
00:57:14,015 --> 00:57:16,015
- Aquí tienes.
- Gracias.

853
00:57:17,184 --> 00:57:19,284
<i>[Carlota]</i>
<i>Un padre real y vivo...</i>

854
00:57:19,353 --> 00:57:22,786
<i>vivir en la misma casa</i>
<i>como su esposa e hijos.</i>

855
00:57:22,855 --> 00:57:25,288
<i>Son perfectos.</i>
<i>Esto es como la televisión.</i>

856
00:57:25,357 --> 00:57:27,290
Gracias.

857
00:57:27,359 --> 00:57:29,958
<i>Tal vez me adopten.</i>

858
00:57:30,027 --> 00:57:32,327
¿Te gusta el tocino?

859
00:57:32,396 --> 00:57:34,495
Oh sí.

860
00:57:34,564 --> 00:57:38,765
- ¿Qué tal las salchichas?
- Mmm.

861
00:57:40,536 --> 00:57:43,935
- ¿Tostada?
- Me encantan las tostadas.

862
00:57:44,004 --> 00:57:46,237
- <i>Gracias.</i>
- ¿Cómo te llamas?

863
00:57:46,306 --> 00:57:47,838
Sal.

864
00:57:47,843 --> 00:57:50,740
<i>[Carlota]</i>
<i>¿Cómo pudiste mentirles?</i>
<i>Están siendo muy amables contigo.</i>

865
00:57:50,809 --> 00:57:55,110
- ¿Sal qué, querida?
-Val. Sal Val.

866
00:57:55,179 --> 00:57:57,446
<i>[Charlotte pensando]</i>
<i>Oh, oh.</i>

867
00:57:57,515 --> 00:58:01,483
A mis padres les encantan las rimas.
Nos quedamos despiertos hasta tarde todas las noches
tratando de pensar en otros nuevos.

868
00:58:01,552 --> 00:58:05,319
Yo, mamá, papá, hermana.
y mi hermano mayor Al.

869
00:58:11,158 --> 00:58:14,493
<i>[ Teléfono suena ]</i>

870
00:58:16,663 --> 00:58:19,262
<i>[ El timbre continúa ]</i>

871
00:58:19,331 --> 00:58:22,165
Hola?
Sí.

872
00:58:23,334 --> 00:58:27,268
Ella está bien.
Ella está en New Haven.

873
00:58:27,337 --> 00:58:30,371
<i>¿Podrías darme?</i>
<i>esa dirección otra vez, ¿por favor?</i>

874
00:58:30,440 --> 00:58:32,606
Cuando yo era pequeño,
Vivíamos en Brasil...

875
00:58:32,675 --> 00:58:34,774
y nosotros poseíamos
esta gran mina de diamantes.

876
00:58:34,843 --> 00:58:37,109
mi padre bailaria
conmigo todo el tiempo.

877
00:58:37,178 --> 00:58:39,278
solo bailariamos
y bailar y bailar...

878
00:58:39,347 --> 00:58:41,279
justo en el medio
de la selva.

879
00:58:41,348 --> 00:58:45,115
Yo y mi hermana--
ella tiene estos hermosos,
largos rizos rojos...

880
00:58:45,184 --> 00:58:47,451
<i>[ Suena el timbre ]</i>
y a ella le gusta usar
esta corona de joyas.

881
00:58:47,520 --> 00:58:49,452
Disculpe.

882
00:58:49,521 --> 00:58:51,454
haríamos
este vino de pera.

883
00:58:51,523 --> 00:58:55,790
<i>Nosotros cogeríamos las botellas</i>
<i>y colgarlos de las ramas...</i>

884
00:58:55,859 --> 00:58:59,327
- <i>y escribe en ellos</i>
<i>con polvo de diamante.</i>
- ¿Carlotta?

885
00:58:59,395 --> 00:59:04,230
<i>[ Fonógrafo ]</i>
<i>♪ Sobre los campos vamos</i>
<i>riendo todo el tiempo ♪</i>

886
00:59:04,298 --> 00:59:08,466
<i>♪♪ [ continúa ]</i>

887
00:59:12,471 --> 00:59:16,739
FAMILIA:
- Adiós. Adiós.
- Adiós, Val.

888
00:59:16,807 --> 00:59:20,643
- <i>Adiós.</i>
- <i>Adiós.</i>
- <i>Adiós, querida.</i>

889
00:59:34,788 --> 00:59:36,788
<i>[La puerta del coche se abre]</i>

890
01:00:11,683 --> 01:00:14,549
¿Tienes
la más mínima idea de lo que
¿Me acabas de hacer pasar?

891
01:00:14,618 --> 01:00:18,886
[Golpea la sartén]
Pensé que tu
fueron secuestrados.

892
01:00:18,954 --> 01:00:21,021
pensé
estabas muerto.

893
01:00:21,090 --> 01:00:24,056
pensé que eras
tendido junto al camino en algún lugar,
cortado en un millón de pedazos.

894
01:00:24,125 --> 01:00:29,027
¡Ve a tu habitación!
No puedo hablar contigo ahora mismo.
Si te hablo, te mato.

895
01:00:33,800 --> 01:00:36,300
<i>[La puerta se abre]</i>

896
01:00:37,803 --> 01:00:39,802
Está bien.

897
01:00:42,006 --> 01:00:44,071
Tomé un poco de whisky.

898
01:00:44,140 --> 01:00:46,574
Estoy muy tranquilo.

899
01:00:46,643 --> 01:00:49,743
Entonces, dime, Charlotte...

900
01:00:49,812 --> 01:00:51,744
¿Qué está pasando?

901
01:00:51,813 --> 01:00:53,746
<i>[Carlota]</i>
<i>No lo entiendes, mamá.</i>

902
01:00:53,815 --> 01:00:57,081
<i>Creo que estoy embarazada.</i>
<i>Puede que sea el hijo del señor.</i>

903
01:00:57,150 --> 01:01:00,250
- ¿Estás intentando?
para volverme loco?
- <i>No lo entenderías.</i>

904
01:01:00,320 --> 01:01:03,521
<i>No crees en la religión.</i>
<i>No crees en nada.</i>

905
01:01:03,589 --> 01:01:06,756
¿Por qué estabas corriendo?
Huir no
resolver cualquier cosa.

906
01:01:06,825 --> 01:01:09,692
- [Se burla]
- Soy un adulto.
No me escapo.

907
01:01:09,760 --> 01:01:11,694
Sigo adelante.

908
01:01:11,762 --> 01:01:13,795
Si algo te molesta,
dime qué es.

909
01:01:13,863 --> 01:01:15,863
Quizás pueda ayudarte.
¿Qué tan malo puede ser?

910
01:01:18,434 --> 01:01:22,601
Mira, estoy muy cansada.
solo quiero irme a dormir,
¿vale?

911
01:01:30,175 --> 01:01:32,209
Déjame decirte algo.

912
01:01:32,277 --> 01:01:34,877
A veces ser la madre
Realmente apesta.

913
01:01:34,946 --> 01:01:37,045
no siempre lo sé
lo que estoy haciendo.

914
01:01:37,113 --> 01:01:40,549
no es propio de ti
y vino tu hermana
con un libro de instrucciones.

915
01:01:40,617 --> 01:01:44,352
Si puedo ayudarte, dímelo.

916
01:01:44,420 --> 01:01:48,588
Haré lo mejor que pueda,
pero eso es todo lo que puedo hacer.

917
01:02:03,234 --> 01:02:05,167
¿Dónde está Carlota?

918
01:02:05,236 --> 01:02:07,669
Ella está en su habitación.
en algún lugar de Marte.

919
01:02:07,738 --> 01:02:10,504
- ¿Qué te dijo ella?
- Nada.

920
01:02:10,573 --> 01:02:14,674
- Quizás su consejero escolar...
- ¿Sra. Crain? ¿Me estás tomando el pelo?

921
01:02:14,743 --> 01:02:17,343
Esa mujer no pudo encontrar su culo.
con ambas manos.

922
01:02:17,412 --> 01:02:20,178
¿Alguna vez ha
hecho algo esto
extraño antes?

923
01:02:20,247 --> 01:02:23,113
Ella fue enviada a casa.
de la escuela una vez antes...

924
01:02:23,182 --> 01:02:26,016
para lamer tiza
de una pizarra.

925
01:02:26,085 --> 01:02:29,853
- Dios, su lengua
Estuvo amarillo durante una semana.
- ¿Por qué hizo eso?

926
01:02:29,921 --> 01:02:35,523
Ella leyó en algún libro.
que algún santo tuvo una visión
después de lamer una pared.

927
01:02:35,592 --> 01:02:38,359
- Mm-hmm.
- La maestra envió a casa.
una nota que decía...

928
01:02:38,428 --> 01:02:41,528
ella pensó charlotte
tenía problemas psicológicos.

929
01:02:41,597 --> 01:02:44,029
- ¿Qué hiciste?
- Nos mudamos.

930
01:02:44,098 --> 01:02:45,150
Oh.

931
01:02:59,676 --> 01:03:01,676
- Hola.
- Hola.

932
01:03:04,213 --> 01:03:06,146
Escuché que te escapaste.

933
01:03:06,215 --> 01:03:08,948
- ¿Estás bien?
- Sí.

934
01:03:10,886 --> 01:03:13,819
quieres hablar
sobre eso?

935
01:03:13,888 --> 01:03:17,388
Es un poco complicado.

936
01:03:18,391 --> 01:03:20,490
Bueno.

937
01:03:20,559 --> 01:03:23,393
- Estaba preocupado.
- [Risas]

938
01:03:29,065 --> 01:03:32,833
Joe, dime
sobre tu novia.

939
01:03:32,902 --> 01:03:34,902
¿Mi novia?

940
01:03:36,237 --> 01:03:38,671
No hay nada que contar.

941
01:03:38,740 --> 01:03:41,339
¿La amabas?

942
01:03:41,408 --> 01:03:43,675
Sí, lo hice.

943
01:03:43,744 --> 01:03:48,478
Pero su familia se mudó
y nunca tuve la oportunidad
para verla de nuevo.

944
01:03:49,948 --> 01:03:51,881
<i>La gente en el pueblo habla...</i>

945
01:03:51,950 --> 01:03:56,251
como si algo
sucedió entre nosotros,
pero no fue así.

946
01:03:59,923 --> 01:04:02,622
Joe, ¿te gustan los bebés?

947
01:04:02,691 --> 01:04:04,791
"Criaturas"?

948
01:04:04,860 --> 01:04:07,460
Seguro.
Amo a los bebés.

949
01:04:07,528 --> 01:04:10,361
Algún día espero tener
un montón de ellos.

950
01:04:10,430 --> 01:04:15,466
[Bebés llorando]

951
01:04:15,534 --> 01:04:20,536
<i>[El llanto continúa]</i>

952
01:04:22,372 --> 01:04:24,773
¿Juana Arca?

953
01:04:27,258 --> 01:04:29,625
<i>[ Los bebés siguen llorando ]</i>

954
01:04:32,796 --> 01:04:35,062
- Hola.
Soy el Dr. Reynolds.
- ¿Cómo estás?

955
01:04:35,131 --> 01:04:37,231
- En realidad, yo sólo--
- ¿Primera vez aquí?

956
01:04:37,300 --> 01:04:39,899
- Sí, solo tenía una pregunta.
- ¿Cómo va la escuela?

957
01:04:39,968 --> 01:04:43,001
Es genial.
Ojalá lo tuviéramos los fines de semana.
[Jadeos]

958
01:04:43,070 --> 01:04:46,337
- <i>[Jadeando]</i>
- ¿Cuántos años tienes, Juana?

959
01:04:46,406 --> 01:04:49,740
¿Qué?
Eh... 18.

960
01:04:49,809 --> 01:04:53,477
¿Está todo bien?
¿Hay algo dentro de mí?

961
01:04:53,545 --> 01:04:55,578
[Se quita los guantes,
tira a la basura]

962
01:04:55,646 --> 01:04:58,679
solo vístete
y entra a mi oficina.

963
01:04:58,748 --> 01:05:01,082
Bueno, eh--

964
01:05:01,151 --> 01:05:04,485
[gemidos]

965
01:05:13,093 --> 01:05:17,428
Joan, tiene a tu madre
¿Alguna vez te hablé de sexo?

966
01:05:17,497 --> 01:05:20,863
<i>[Carlota]</i>
<i>Por favor, Dios, quiero morir.</i>

967
01:05:20,932 --> 01:05:23,532
Sí, todo el tiempo.

968
01:05:23,601 --> 01:05:26,335
Entonces ya sabes cómo los bebés
son concebidos?

969
01:05:28,938 --> 01:05:30,871
Oh sí.

970
01:05:30,940 --> 01:05:33,573
Hablamos de todo.
Ella es una madre maravillosa.

971
01:05:36,076 --> 01:05:39,478
Entonces ¿por qué pensaste?
estabas embarazada?
Aún eres virgen.

972
01:05:42,115 --> 01:05:45,749
<i>[Carlota]</i>
<i>Quiero morir ahora</i>
<i>ahora mismo.</i>

973
01:05:45,817 --> 01:05:49,885
<i>♪♪ [Estribillo de Aleluya]</i>

974
01:05:49,954 --> 01:05:53,388
<i>[Carlota]</i>
<i>Está bien, entonces es una locura pensar</i>
<i>un beso podría dejarte embarazada,</i>

975
01:05:53,457 --> 01:05:55,390
<i>pero ¿cómo puedo saberlo?</i>

976
01:05:55,459 --> 01:05:58,058
<i>¿Qué pasa con la Virgen María?</i>
<i>Y mira a Santa Perpetua.</i>

977
01:05:58,127 --> 01:06:02,328
<i>Ella se transformó en un hombre</i>
<i>y luego luchó con el diablo</i>
<i>y caminó sobre su cabeza.</i>

978
01:06:02,397 --> 01:06:04,397
<i>Suceden cosas raras.</i>

979
01:06:06,316 --> 01:06:08,133
- Hola.
- Hola.
- Hola.

980
01:06:08,202 --> 01:06:10,168
¿Cómo estás?

981
01:06:10,236 --> 01:06:12,170
¿Puedes hacerme un favor?

982
01:06:12,238 --> 01:06:14,837
necesito ir a boston
en este idiota recado para mi jefe.

983
01:06:14,906 --> 01:06:16,972
¿podrías
darles la cena a las chicas?

984
01:06:17,041 --> 01:06:20,909
¡Sí! tengo un gran
carne asada en el congelador
que Sofía se fue.

985
01:06:20,978 --> 01:06:22,910
- ¿Suena bien?
- Cualquier cosa que esté caliente...

986
01:06:22,979 --> 01:06:25,312
y no tiene forma de estrella
me suena bien.

987
01:06:25,381 --> 01:06:27,347
Muy divertido.
¿Sabes que?

988
01:06:27,416 --> 01:06:30,516
Tu boca esta empezando
para sonar como el de tu hermana,
y no estoy contento.

989
01:06:30,585 --> 01:06:34,686
Los Crain están teniendo
una fiesta para el año nuevo.
¿Recibiste una invitación?

990
01:06:34,754 --> 01:06:37,521
- Mm-hmm.
- Voy.
¿Estarás allí?

991
01:06:37,590 --> 01:06:39,657
Lou, es un maldito
fiesta de disfraces.

992
01:06:39,725 --> 01:06:41,857
- <i>¿Qué opinas?</i>
- Ve.

993
01:06:41,926 --> 01:06:44,294
- <i>¿Cómo qué?</i>
- Un pez dorado.

994
01:06:44,362 --> 01:06:47,563
<i>[ Lou riendo ]</i>
Eres de gran ayuda.

995
01:06:48,932 --> 01:06:51,732
[Suena la campana]
¿Carlotta?

996
01:06:53,736 --> 01:06:55,935
Como siempre,
fue un placer.

997
01:06:57,238 --> 01:06:59,705
♪ Oklahoma ♪

998
01:06:59,773 --> 01:07:03,040
♪ De donde viene el viento
barriendo las llanuras ♪

999
01:07:03,109 --> 01:07:06,710
♪ Y el trigo ondeando
Seguro que huele dulce ♪

1000
01:07:06,778 --> 01:07:10,214
♪ Cuando llega el viento
justo detrás de la lluvia ♪

1001
01:07:10,282 --> 01:07:12,548
♪ Oklahoma ♪

1002
01:07:12,617 --> 01:07:15,917
♪ todas las noches
mi cordero de miel y yo ♪♪

1003
01:07:15,985 --> 01:07:21,455
<i>♪♪ [El canto continúa,</i>
<i>apagado ]</i>

1004
01:07:25,960 --> 01:07:28,627
[Apaga el motor,
pone el freno de mano]

1005
01:07:45,375 --> 01:07:48,742
- SEÑORA. FLAX: <i>¿Dónde están todos?</i>
- TODOS: <i>¡Aquí!</i>

1006
01:07:48,810 --> 01:07:51,311
<i>¿Dónde está aquí?</i>
<i>¿Qué hay aquí?</i>

1007
01:07:52,447 --> 01:07:54,913
<i>Hola chicos,</i>
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

1008
01:07:54,982 --> 01:07:56,914
Mi joven amigo,
Esther Williams,

1009
01:07:56,983 --> 01:08:00,251
queria saber que
se sentiria como dormir
en el fondo del océano.

1010
01:08:00,319 --> 01:08:02,886
Su deseo es mi orden,
¡listo!

1011
01:08:02,955 --> 01:08:04,887
<i>Océano de pared a pared.</i>

1012
01:08:04,956 --> 01:08:06,889
Eres certificable.
Tu lo sabes,
¿no?

1013
01:08:06,958 --> 01:08:09,691
Si eso es cierto,
estoy dando vueltas
con la familia adecuada.

1014
01:08:09,760 --> 01:08:11,693
- Vamos a mostrárselo.
- Sí.

1015
01:08:11,762 --> 01:08:14,629
LOU:
<i>¿Quieres hacerlo?</i>

1016
01:08:14,697 --> 01:08:16,863
Sí.

1017
01:08:16,931 --> 01:08:19,866
- [Jadeos]
- Oh, Dios mío.

1018
01:08:19,934 --> 01:08:22,401
Oh, eso es tan genial.

1019
01:08:22,470 --> 01:08:24,669
Es hermoso.

1020
01:08:24,738 --> 01:08:27,372
LOU:
<i>¿Cómo es eso? sentado</i>
<i>en el fondo del océano.</i>

1021
01:08:27,440 --> 01:08:29,539
- KATE: <i>Pez volador y todo.</i>
- LOU: <i>Sí.</i>

1022
01:08:29,608 --> 01:08:32,975
- CHARLOTTE: <i>Guau.</i>
- LOU: <i>Está bien.</i>

1023
01:08:34,145 --> 01:08:35,833
- ¡Ay, cena!
- ¡Cena!

1024
01:08:36,335 --> 01:08:37,809
Comamos. Tengo tanta hambre.

1025
01:08:37,814 --> 01:08:40,548
♪ Oklahoma ♪

1026
01:08:40,617 --> 01:08:44,217
<i>♪ De donde viene el viento</i>
<i>barriendo la llanura ♪</i>

1027
01:08:44,287 --> 01:08:48,854
<i>♪ Y el trigo ondeando</i>
<i>seguro que huele dulce ♪</i>

1028
01:08:48,923 --> 01:08:52,457
<i>♪ Cuando llega el viento</i>
<i>justo detrás de la lluvia ♪♪</i>

1029
01:08:55,961 --> 01:08:59,228
tu hiciste todo eso
en una tarde y
¿Conseguiste preparar la cena?

1030
01:08:59,298 --> 01:09:01,665
charlotte
tenemos que agradecer
para la cena.

1031
01:09:01,733 --> 01:09:04,833
Un festín para poner
Sofía avergonzada.

1032
01:09:04,902 --> 01:09:08,169
- ¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer esto?
- Economía del Hogar.

1033
01:09:08,237 --> 01:09:11,171
Si el camino al corazón de un hombre
es a través de su estómago,

1034
01:09:11,239 --> 01:09:13,340
Supongo que hay esperanza
para ti todavía, Charlotte.

1035
01:09:13,409 --> 01:09:15,808
Personalmente,
nunca he encontrado
eso es verdad.

1036
01:09:15,876 --> 01:09:18,576
- Mamá.
- ¿Sí?

1037
01:09:18,645 --> 01:09:20,679
- <i>¿Qué les importa a los hombres?</i>
- Césped artificial.

1038
01:09:20,747 --> 01:09:25,248
Según Lou, va
arruinar el béisbol, sin mencionar
todo el mundo civilizado.

1039
01:09:25,317 --> 01:09:29,519
Así que si alguna vez quieres
tener novio,
empieza a preocuparte por eso también.

1040
01:09:29,587 --> 01:09:31,553
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

1041
01:09:31,622 --> 01:09:33,855
¿Por qué no te casas con Lou?
¿Para que pueda ser nuestro papá?

1042
01:09:33,924 --> 01:09:38,225
- Ya tenemos uno, Katie.
- Bueno, nunca lo he visto, y
él no me haría un océano.

1043
01:09:38,294 --> 01:09:40,066
- <i>¿Podemos quedarnos a dormir?</i>
- No.

1044
01:09:40,071 --> 01:09:41,438
- ¿Por favor?
-  ¡No!

1045
01:09:41,463 --> 01:09:43,462
- KATE: <i>¿Por favor?</i>
- SEÑORA. FLAX: <i>Lo pensaré.</i>

1046
01:09:49,669 --> 01:09:52,202
- En realidad, se supone que
tener dos tenedores.
- ¿Por qué necesitas dos?

1047
01:09:52,270 --> 01:09:55,371
¿Sabes lo que hicimos?
si usáramos el tenedor equivocado
o cuchara cuando era niño?

1048
01:09:55,440 --> 01:09:58,708
- ¿Qué?
- Tuvimos que ir a pegarlos.
en el suelo,

1049
01:09:58,776 --> 01:10:00,709
incluso si el suelo
estaba congelado.

1050
01:10:00,777 --> 01:10:03,977
Solíamos llamarlo
el Jardín de Ferretería.
¿Puedes creer eso?

1051
01:10:04,046 --> 01:10:06,480
Eso no es nada.
Un niño en la escuela tenía
un tío que murió...

1052
01:10:06,549 --> 01:10:08,815
y se quemó
y rociado
en un jardín.

1053
01:10:08,883 --> 01:10:12,150
Eso no es nada.
Santa Margarita de Antioquía
vivió como pastora...

1054
01:10:12,219 --> 01:10:14,319
y ella fue comida
por este dragón,
y estalló.

1055
01:10:14,388 --> 01:10:16,320
Cuando muera quiero ser
esparcido en el océano.

1056
01:10:16,389 --> 01:10:18,322
no me importa
si me come una ballena.

1057
01:10:18,391 --> 01:10:21,491
- Puedo vivir dentro
una ballena como Jonás.
- Chicas--

1058
01:10:21,560 --> 01:10:24,386
¿Qué pasa si consigues una ballena?
sin sala de estar adentro,

1059
01:10:24,391 --> 01:10:26,674
y terminas en la de alguien
sándwich de atún?

1060
01:10:26,679 --> 01:10:28,271
- ¿Quiénes son estas personas?
- [Riéndose]

1061
01:10:28,276 --> 01:10:29,731
KATE: <i>Una vez un hombre</i>
<i>vino a cenar y tomó</i>
<i>se quita la camisa en la mesa...</i>

1062
01:10:29,799 --> 01:10:31,999
<i>como si estuviéramos corriendo</i>
<i>una colonia nudista.</i>

1063
01:10:32,068 --> 01:10:35,235
CHARLOTTE: <i>Lo recuerdo.</i>
<i>Él era el que seguía tirando</i>
<i>Cuartos de tus oídos.</i>

1064
01:10:35,303 --> 01:10:37,236
¿Por qué tomó
¿Se quitó la camisa?

1065
01:10:37,304 --> 01:10:39,772
creo que el no queria
derramar su cena encima.

1066
01:10:39,841 --> 01:10:42,482
- KATE: <i>¿Puedo darme un poco de salsa de arándanos?</i>
- LOU: <i>¿Quién quiere pollo?</i>

1067
01:10:42,487 --> 01:10:43,626
¿Qué está pasando aquí?

1068
01:10:44,290 --> 01:10:49,078
¿Qué suele pasar cuando
las familias se sientan a un civilizado
comer juntos. Ellos hablan.

1069
01:10:49,146 --> 01:10:51,080
- CHARLOTTE: <i>¿Salsa de arándanos?</i>
- KATE: <i>Sí, por favor.</i>

1070
01:10:51,148 --> 01:10:53,381
- LOU: <i>¿Quién quiere pollo?</i>
- CHARLOTTE: <i>Sí,</i>
- KATE: <i>¡Oh, me encantaría un poco!</i>

1071
01:11:02,023 --> 01:11:03,956
Espera.

1072
01:11:04,025 --> 01:11:06,124
nunca dije
podrías hacer esto.

1073
01:11:06,193 --> 01:11:09,127
- ¿Hacer lo?
- Deja que Kate se encariñe tanto.

1074
01:11:09,196 --> 01:11:11,295
[Risas]
¿Eso es tan terrible?

1075
01:11:11,364 --> 01:11:13,464
Sí, esto no es
tu familia.

1076
01:11:13,533 --> 01:11:16,299
Si quieres acercarte a mí,
marcar directo,

1077
01:11:16,368 --> 01:11:19,535
pero no lo hagas
a través de mis hijos.

1078
01:11:28,210 --> 01:11:33,212
Nunca en mi vida he querido
golpear a una mujer como quiero
para golpearte ahora mismo.

1079
01:11:41,220 --> 01:11:43,152
Cuando te equivocas...

1080
01:11:43,221 --> 01:11:46,389
estás tan equivocado,
da miedo.

1081
01:11:58,400 --> 01:12:02,535
Toda tu vida, nunca
hizo algo sin razon
excepto para hacer feliz a alguien?

1082
01:12:02,603 --> 01:12:04,801
¿Qué es lo que quieres de mí?

1083
01:12:04,870 --> 01:12:06,870
un poco de confianza
¡sería bueno!

1084
01:12:06,938 --> 01:12:10,906
Y si te preocupas por nosotros,
¿Te mataría mostrarlo?

1085
01:12:10,975 --> 01:12:12,907
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

1086
01:12:12,976 --> 01:12:17,744
¿Desde cuándo
y<i> mis</i> hijos se convierten en "nosotros"?
Eres sólo tú, Lou.

1087
01:12:17,813 --> 01:12:21,447
¿Bueno?
Yo y las chicas--
Esos somos <i> nosotros.</i>

1088
01:12:25,286 --> 01:12:29,554
yo estaba hablando
sobre ti y yo.

1089
01:12:35,827 --> 01:12:38,227
[gemidos]

1090
01:12:38,296 --> 01:12:41,296
[Suspiros]

1091
01:12:43,567 --> 01:12:45,599
CARLOTA:
<i>Mamá, si no sales pronto,</i>
<i>¡Será el día de Año Nuevo!</i>

1092
01:12:45,668 --> 01:12:47,601
<i>Te vas a perder la fiesta.</i>

1093
01:12:47,670 --> 01:12:49,635
Estoy casi listo.
Aquí hay algo.

1094
01:12:49,704 --> 01:12:52,405
- [Gritos]
- Oh, un brazo. ¡Este año, mamá!

1095
01:12:52,473 --> 01:12:55,073
- <i>Está bien, está bien.</i>
<i>Aquí hay un poco más.</i>
- [Gritos]

1096
01:12:55,141 --> 01:12:57,575
- <i>¿Estás listo?</i>
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, mamá!

1097
01:12:57,643 --> 01:13:01,411
- ¡Uno, dos, tres!
¡Aquí estoy!
- ¡Eres una sirena!

1098
01:13:01,479 --> 01:13:03,446
No, soy leñador.
Soy vendedor de autos.

1099
01:13:03,515 --> 01:13:05,447
- ¡Tu hermosa cola!
- Gracias.

1100
01:13:05,516 --> 01:13:08,684
Si hubiera tenido este disfraz
cuando ustedes eran pequeños,

1101
01:13:08,752 --> 01:13:12,019
hubiera planchado
y todos tus pañales dentro.

1102
01:13:12,088 --> 01:13:16,356
[Risas]

1103
01:13:16,425 --> 01:13:19,692
- ¡Dios mío!
¡Espera un minuto!
- ¿Es este el autobús sirena?

1104
01:13:19,760 --> 01:13:22,527
Muy bien, puedo decir
por mi reloj de sirena...

1105
01:13:22,596 --> 01:13:25,696
es hora de conseguir
en mi coche sirena
¡Y emprende el camino de las sirenas!

1106
01:13:25,764 --> 01:13:28,699
- Y consigue la sirena.
fuera de aquí.
- Consigue mi abrigo de sirena...

1107
01:13:28,767 --> 01:13:30,700
y obtienes mis llaves de sirena.

1108
01:13:30,768 --> 01:13:32,702
Ay dios mío.
[gemidos]

1109
01:13:32,770 --> 01:13:36,638
Oh, esperaba que fuera
fresco para la fiesta.

1110
01:13:36,707 --> 01:13:39,306
- Adiós, mamá. Divertirse.
- Adiós, mamá.

1111
01:13:39,375 --> 01:13:42,709
- CHARLOTTE: <i>¡Adiós!</i>
<i>¡Que lo pases bien!</i>
- ¡Adiós! ¡Lo haré!

1112
01:13:42,777 --> 01:13:46,778
- KATE: <i>¡Adiós, señorita sirena!</i>
- ¡Adiós, señoritas sirenas jóvenes!

1113
01:13:49,750 --> 01:13:54,817
[Ambos ríen]

1114
01:13:54,886 --> 01:13:58,820
♪♪

1115
01:13:58,889 --> 01:14:01,823
- Hola María. ¿Cómo estás?
- Hola, Jorge.

1116
01:14:01,892 --> 01:14:04,925
♪♪

1117
01:14:04,994 --> 01:14:08,995
- Gracias.
- ¿Dónde está ese galán tan guapo?
de un marido tuyo, ¿eh?

1118
01:14:09,064 --> 01:14:11,430
Al frente,
hablando de béisbol.

1119
01:14:11,499 --> 01:14:15,667
Él acaba de apostar 20 dólares
no pudieron nombrar a tres jugadores
que bateó más de 400.

1120
01:14:16,903 --> 01:14:20,237
¡Oye! ¡Zumbido!
Ya vuelvo.

1121
01:14:20,305 --> 01:14:24,474
Ty Cobb,
¡Joe Jackson, siesta Lajoie!
¡Me debes 20 dólares!

1122
01:14:26,077 --> 01:14:29,844
KATE:
El último día
de este año?

1123
01:14:29,913 --> 01:14:32,012
CARLOTA:
quieres hacer
algunas resoluciones?

1124
01:14:32,081 --> 01:14:34,682
KATE:
¿Qué son las resoluciones?

1125
01:14:34,751 --> 01:14:37,183
CARLOTA:
son una especie de
como deseos.

1126
01:14:37,252 --> 01:14:40,051
KATE:
Ojalá pudiera nadar para siempre.
[Charlotte se ríe]

1127
01:14:42,256 --> 01:14:45,189
Ojalá lo hubiera sabido
Ana Frank.

1128
01:14:45,258 --> 01:14:48,925
<i>[Carlota]</i>
<i>Y eso no lo hice</i>
<i>deseo mucho a Joe.</i>

1129
01:14:48,994 --> 01:14:54,196
<i>[Gente riendo,</i>
<i>charla]</i>

1130
01:14:54,265 --> 01:14:56,864
Oh, pon eso aquí.
Chico, ¿podemos usar eso?

1131
01:14:56,933 --> 01:14:59,867
¿Por qué no te quedas?
y tomar una copa?
Es casi medianoche.

1132
01:14:59,936 --> 01:15:02,035
Oh. Lo siento.

1133
01:15:03,539 --> 01:15:05,638
- Hola, guapo.
- Hola, Carrie.

1134
01:15:05,707 --> 01:15:08,474
- Bonito disfraz de cuidador.
- Hola, Joe.

1135
01:15:08,543 --> 01:15:10,475
- Hola, señora Flax.
Estas guapa.
- Gracias.

1136
01:15:10,544 --> 01:15:14,712
- Señora Flax, creo que es hora.
Tú y yo bailamos un poco.
- Bueno.

1137
01:15:16,382 --> 01:15:20,149
[Murmura, se ríe]
Pequeño Bo Peep.

1138
01:15:20,218 --> 01:15:23,051
- Cariño, ¿puedes?
¿ayudarnos con esto?
- Sí.

1139
01:15:24,354 --> 01:15:27,988
♪♪
- Muy bien, ahora gírame.
- Sí, está bien.

1140
01:15:28,057 --> 01:15:30,156
- Cuida mi cola.
- Sí. Lo lamento.

1141
01:15:30,225 --> 01:15:33,326
Estoy con alfileres y agujas.
¿Ganaste los $20?

1142
01:15:33,394 --> 01:15:36,829
¿Qué opinas?
Estoy planeando una peregrinación.

1143
01:15:36,897 --> 01:15:38,996
- ¿Lourdes?
- No, Cooperstown.

1144
01:15:39,065 --> 01:15:40,998
- Pregúntame por qué.
- No.

1145
01:15:41,067 --> 01:15:43,166
- Te lo diré de todos modos.
- Sí, pensé que lo harías.

1146
01:15:43,235 --> 01:15:45,668
Sí.

1147
01:15:45,737 --> 01:15:48,671
El Salón de la Fama del Béisbol.

1148
01:15:48,740 --> 01:15:52,874
Antes de morder el polvo,
hay tres cosas
que quiero de la vida:

1149
01:15:52,943 --> 01:15:55,843
Tocar el guante de Lou Gehrig,

1150
01:15:55,911 --> 01:15:58,845
estar en florida
para el entrenamiento de primavera...

1151
01:15:58,913 --> 01:16:00,847
y llevarte conmigo
en ambos viajes.

1152
01:16:00,915 --> 01:16:03,281
Dos de cada tres,
eso no está mal.

1153
01:16:03,351 --> 01:16:05,617
Muy bien, pregúntame
en un par de meses.

1154
01:16:05,686 --> 01:16:07,618
- Te refieres a si todavía estás aquí.
- Exactamente.

1155
01:16:07,687 --> 01:16:09,954
SEÑOR. CRANE:
<i>¡Dos minutos para todos!</i>
<i>¡Consigue champán!</i>

1156
01:16:10,022 --> 01:16:12,922
¡Sube la televisión!

1157
01:16:12,991 --> 01:16:16,158
<i>[ Multitud charlando ]</i>

1158
01:16:16,227 --> 01:16:18,160
MUJER: <i>¿Serpentinas?</i>
<i>¿Todos tienen un transmisor?</i>

1159
01:16:18,229 --> 01:16:20,161
[Riéndose]

1160
01:16:20,230 --> 01:16:23,129
- ¿Qué vamos a hacer, Raquel?
- ¿Sobre qué, Lou?

1161
01:16:23,198 --> 01:16:26,099
- Esta relación.
- ¿Cuál es el problema?
con esta relación?

1162
01:16:26,168 --> 01:16:31,102
Está atascado.
Tiene que moverse o tiene que terminar.
No puede simplemente seguir igual.

1163
01:16:31,171 --> 01:16:34,973
Ya sabes, Lou, ultimátums.
No me sientas muy bien.

1164
01:16:35,041 --> 01:16:37,975
- CARRIE: <i>¿Hace ruido?</i>
- Gracias, Carrie.

1165
01:16:38,043 --> 01:16:39,976
- ¿Lou?
- No, gracias.

1166
01:16:40,044 --> 01:16:43,145
¿Qué dirías?
si te pidiera que te casaras conmigo?

1167
01:16:43,214 --> 01:16:45,313
Primero, te recordaría
que todavía estás casado,

1168
01:16:45,383 --> 01:16:48,215
y luego probablemente escribiría...
de Nuevo México.

1169
01:16:50,019 --> 01:16:51,486
Vive conmigo.

1170
01:16:51,554 --> 01:16:53,620
No.

1171
01:16:53,689 --> 01:16:56,856
<i>[ Conteo de multitudes ]</i>
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

1172
01:16:56,924 --> 01:16:58,991
siete, seis,

1173
01:16:59,059 --> 01:17:01,125
<i>cinco, cuatro,</i>

1174
01:17:01,194 --> 01:17:03,994
¡tres, dos, uno!

1175
01:17:04,062 --> 01:17:08,364
<i>[ Multitud aclamando ]</i>
LOCUTOR DE TV:
<i>¡Feliz año nuevo 1964!</i>

1176
01:17:08,432 --> 01:17:13,301
<i>[Los aplausos continúan,</i>
<i> matracas haciendo ruido ]</i>

1177
01:17:13,370 --> 01:17:18,338
♪ Debería ser un viejo conocido ♪

1178
01:17:18,407 --> 01:17:20,340
<i>♪ Ser olvidado ♪</i>

1179
01:17:20,410 --> 01:17:25,010
<i>♪ Y nunca</i>
<i>recordado ♪</i>

1180
01:17:25,078 --> 01:17:28,514
<i>♪ ¿Debería ser un viejo conocido?</i>
<i>ser olvidado ♪</i>

1181
01:17:28,582 --> 01:17:31,248
Hasta ahora, 1964 es un gran lastre.

1182
01:17:31,317 --> 01:17:34,250
- <i>♪ Y días</i>
<i>de Auld Lang Syne ♪</i>
- ¿Vienes a casa conmigo?

1183
01:17:34,319 --> 01:17:39,755
- <i>♪ Para los antiguos lang syne ♪</i>
- Otra noche.

1184
01:17:39,824 --> 01:17:42,774
- [ Besos ] Feliz año nuevo.
- <i>♪ Querida ♪</i>

1185
01:17:42,842 --> 01:17:47,027
<i>♪ Para antaño lang syne ♪</i>

1186
01:17:47,095 --> 01:17:51,363
<i>♪ Tomaremos una taza</i>
<i>de bondad entonces ♪</i>

1187
01:17:51,433 --> 01:17:54,999
- LOCUTOR DE TV:
<i>Feliz año nuevo a todos.</i>
- <i>♪ Para viejos ♪</i>

1188
01:17:55,068 --> 01:17:58,736
- <i>Un muy feliz año nuevo.</i>
- <i>♪ Lang syne ♪♪</i>

1189
01:17:58,805 --> 01:18:03,573
<i>[Resoplido del motor,</i>
<i>no arranca]</i>

1190
01:18:05,376 --> 01:18:07,342
- ¡Oye, Joe!
- ¿Sí?

1191
01:18:07,411 --> 01:18:09,977
creo
mi auto está muerto.

1192
01:18:10,046 --> 01:18:11,979
¿Crees que sí?

1193
01:18:12,048 --> 01:18:14,815
[El motor continúa funcionando]

1194
01:18:14,883 --> 01:18:17,517
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí, claro.

1195
01:18:17,586 --> 01:18:19,685
Bien.

1196
01:18:23,723 --> 01:18:28,191
<i>[ Vehículo acercándose ]</i>

1197
01:18:39,334 --> 01:18:41,935
Gracias por el viaje, Joe.

1198
01:18:42,004 --> 01:18:44,837
Seguro.
Puedes apostar.

1199
01:18:48,341 --> 01:18:50,375
Oh.

1200
01:18:57,015 --> 01:18:59,282
Lo siento.

1201
01:18:59,349 --> 01:19:04,718
¿Podrías ayudarme?
tengo problemas
con esta cola.

1202
01:19:04,788 --> 01:19:08,454
[Suspiros]
Feliz año nuevo, Joe.

1203
01:19:17,797 --> 01:19:20,664
CARLOTA:
<i>¿Lo besaste?</i>

1204
01:19:20,732 --> 01:19:23,400
¿Lo besaste?
¿Cómo pudiste hacer eso?

1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,734
¿Cómo pudiste
dejar que te bese?

1206
01:19:25,804 --> 01:19:28,569
carlota,
fue solo un poco
beso de nochevieja.

1207
01:19:28,638 --> 01:19:31,940
- no crees
en año nuevo.
- Lo sé.

1208
01:19:32,009 --> 01:19:34,574
Oye, ¿qué sois chicos?
peleando por?

1209
01:19:34,643 --> 01:19:36,742
- Nada.
- CHARLOTTE: Todo.

1210
01:19:36,812 --> 01:19:39,913
Vuelve a casa antes
Te congelas el trasero.

1211
01:19:39,981 --> 01:19:42,247
¿Cuál es el problema?
¿Con Carlota?
¿Va a huir otra vez?

1212
01:19:42,316 --> 01:19:44,582
Si Dios quiere.
No, es broma.

1213
01:19:44,651 --> 01:19:47,251
- ¿Lo pasaste bien?
- Lo pasé muy bien, gracias.

1214
01:19:47,320 --> 01:19:50,086
¿Te quedarás ahí afuera?
toda la noche, señorita cara de popó?

1215
01:19:51,156 --> 01:19:53,088
¿Por qué la dejaste?

1216
01:19:53,157 --> 01:19:55,925
Ella besa a todos.
¿No lo sabes?

1217
01:19:55,993 --> 01:19:58,259
No significa que estés
especial o algo así.

1218
01:19:58,328 --> 01:20:01,494
No significa
a ella le gustas
o algo así.

1219
01:20:02,464 --> 01:20:04,865
¡A ella no le gusta nadie!

1220
01:20:04,934 --> 01:20:08,600
[Jadeando]

1221
01:20:33,621 --> 01:20:36,222
♪♪ [tarareando]

1222
01:20:36,290 --> 01:20:41,392
<i>[Carlota]</i>
<i>Está bien, mamá. Quieres conducir</i>
<i>Fuera Lou, eso es asunto tuyo.</i>

1223
01:20:41,461 --> 01:20:44,061
<i>Quieres a Joe...</i>
<i>Eso es la guerra.</i>

1224
01:20:44,129 --> 01:20:47,129
[Inhala, exhala]

1225
01:20:48,899 --> 01:20:51,399
[Gimiendo]

1226
01:20:51,468 --> 01:20:54,569
<i>♪♪ [Charlotte tarareando]</i>

1227
01:20:54,637 --> 01:20:58,305
♪Me das fiebre ♪

1228
01:21:03,410 --> 01:21:06,845
♪ Fiebre ♪
<i>[ Salpicaduras de agua ]</i>

1229
01:21:06,914 --> 01:21:09,180
¿Quiere bailar, señora Flax?

1230
01:21:09,249 --> 01:21:11,714
Sra. Luna Lino.

1231
01:21:14,920 --> 01:21:17,119
ella te va a matar
si te los pones.

1232
01:21:17,188 --> 01:21:20,755
- volver
a tus rocas, Kate.
- Bueno.

1233
01:21:29,764 --> 01:21:32,364
Actúa según tu edad
no tu talla de zapato.

1234
01:21:32,432 --> 01:21:35,033
[Risas]
¿Quién es este?

1235
01:21:35,102 --> 01:21:37,634
"Conoce tus colores,
Conozca sus telas.

1236
01:21:37,703 --> 01:21:39,636
- <i>Eso es lo que digo</i>
<i>todas mis niñas."</i>
- [Risas]

1237
01:21:39,705 --> 01:21:41,737
[Charlotte se ríe]

1238
01:21:43,608 --> 01:21:48,542
- [Se aclara la garganta]
Katie, ¿te cuento un secreto?
- Sí.

1239
01:21:48,611 --> 01:21:52,046
- Estoy enamorada de Joe Peretti.
- ¿Se besan?

1240
01:21:52,115 --> 01:21:54,214
- Sí.
- ¿En los labios?

1241
01:21:54,283 --> 01:21:57,216
- Sí.
- ¿Como Superman y Lois Lane?

1242
01:21:57,285 --> 01:21:59,385
Bueno--
[Risas]

1243
01:21:59,453 --> 01:22:01,386
¿Cómo es?

1244
01:22:01,454 --> 01:22:05,155
A veces
cuando besas a una persona,
es como si no pasara nada.

1245
01:22:05,224 --> 01:22:07,991
es como si te estuvieras besando
tu mano o estas besando
tú mismo en el espejo,

1246
01:22:08,060 --> 01:22:10,659
pero cuando
es alguien a quien amas--

1247
01:22:10,728 --> 01:22:12,828
Lo sé.
Hay químicos.

1248
01:22:12,897 --> 01:22:15,496
- Te refieres a la química, Fish Head.
- Oh.

1249
01:22:15,565 --> 01:22:19,499
- ¿Cómo me veo?
- Como si alguien te dibujara encima.

1250
01:22:19,568 --> 01:22:21,567
[Suspiros]
Celebremos.

1251
01:22:21,636 --> 01:22:23,569
Fresco.

1252
01:22:23,638 --> 01:22:27,339
♪ Nunca se sabe cuánto
algo ♪

1253
01:22:27,408 --> 01:22:30,408
♪♪ [tarareando]

1254
01:22:31,577 --> 01:22:34,677
[Jadeos]
¿Qué estás haciendo?

1255
01:22:34,746 --> 01:22:37,347
Chupando los pimientos.
Me dan hernias.

1256
01:22:37,416 --> 01:22:40,682
[Risas]
Quieres decir, urticaria,
Cabeza de pescado.

1257
01:22:40,751 --> 01:22:43,351
Pégueme, sargento.

1258
01:22:43,420 --> 01:22:47,020
Está bien,
pero solo puedes tener uno,
y hay que sorberlo.

1259
01:22:47,089 --> 01:22:49,089
¿Bueno?

1260
01:22:50,092 --> 01:22:52,024
♪ Fiebre ♪

1261
01:22:52,093 --> 01:22:55,693
♪♪ [tarareando]

1262
01:22:55,762 --> 01:22:58,117
♪ me estás dando
fiebre ♪♪

1263
01:22:59,733 --> 01:23:02,528
[Kate tiene hipo]

1264
01:23:02,533 --> 01:23:05,301
Cuéntame sobre
cuando nací.

1265
01:23:05,370 --> 01:23:08,570
- ¿No estás enfermo?
de escuchar esta historia?
- No.

1266
01:23:08,638 --> 01:23:11,905
- [Risas] Está bien.
- [Hipo]

1267
01:23:11,975 --> 01:23:15,976
naciste
en un hospital
en Minneápolis...

1268
01:23:16,044 --> 01:23:18,144
en un resfriado
día de invierno.

1269
01:23:18,213 --> 01:23:20,812
Y cuando la señora Flax
te trajo a casa,

1270
01:23:20,881 --> 01:23:23,147
yo fingí
eras mía.

1271
01:23:23,216 --> 01:23:25,816
¿Dónde estaba el pop?

1272
01:23:25,885 --> 01:23:27,985
No sé.

1273
01:23:28,053 --> 01:23:32,654
<i>[Toque de campanas]</i>

1274
01:23:32,723 --> 01:23:37,325
<i>[ El peaje continúa ]</i>

1275
01:23:37,394 --> 01:23:39,693
vamos,
te mostraré
el convento.

1276
01:23:40,896 --> 01:23:44,998
[ Hipo, risita ]

1277
01:23:45,066 --> 01:23:50,835
[Sigue hipo,
riendo]

1278
01:23:50,904 --> 01:23:53,337
Termina la historia.

1279
01:23:53,406 --> 01:23:56,506
Vamos.
Te mostraré la torre.
Nunca lo has visto.

1280
01:23:56,574 --> 01:24:00,042
[Riéndose]

1281
01:24:05,015 --> 01:24:10,183
[ Kate continúa
riendo, hipo]

1282
01:24:26,531 --> 01:24:29,797
<i>[Pasos acercándose]</i>

1283
01:24:29,866 --> 01:24:32,800
Mira, ahí está.
¿No es genial?

1284
01:24:32,869 --> 01:24:35,802
- Limpio.
- Quiero subir.
Voy a subir.

1285
01:24:35,871 --> 01:24:40,473
- Yo no. Me caeré.
- No, no lo harás.

1286
01:24:40,542 --> 01:24:45,310
- ¿Cómo te vas a levantar?
ahí en esos zapatos?
- Yo me las arreglaré.

1287
01:24:45,379 --> 01:24:47,811
- Voy a ir a recoger piedras.
- Bueno.

1288
01:24:47,880 --> 01:24:50,813
- Ya vuelvo,
así que no vayas a ningún lado.
-  Bueno.

1289
01:24:50,882 --> 01:24:52,882
Vale, adiós.

1290
01:24:57,555 --> 01:24:59,554
[gemidos]

1291
01:25:01,891 --> 01:25:04,491
[La puerta se abre]

1292
01:26:08,140 --> 01:26:13,442
[Agua corriendo]

1293
01:26:22,885 --> 01:26:26,201
[Gritos]

1294
01:26:33,593 --> 01:26:36,160
[Jadeando]

1295
01:26:44,668 --> 01:26:47,202
[Jadeos]

1296
01:26:47,270 --> 01:26:52,439
<i>[Carlota]</i>
<i>Oh, Dios, esto es real.</i>
<i>Esto es realmente real.</i>

1297
01:26:56,778 --> 01:26:58,710
[Suspiros]

1298
01:26:58,778 --> 01:27:01,496
[Gritos]

1299
01:27:01,563 --> 01:27:07,117
[Borgoteo de agua]

1300
01:27:15,959 --> 01:27:20,293
MUJER GRITANDO:
<i>¡José! ¡Ven rápido!</i>

1301
01:27:42,545 --> 01:27:45,545
Llévala adentro.

1302
01:27:51,152 --> 01:27:53,618
¡Katia!

1303
01:27:55,089 --> 01:27:57,655
Mira, José,
consigue una ambulancia.

1304
01:27:59,159 --> 01:28:03,026
¡Ay, Katie!
¡Katia! ¡Ay, Katie!

1305
01:28:03,095 --> 01:28:05,861
[Jadeando]
Katie. Katie.

1306
01:28:05,930 --> 01:28:09,597
[sollozando]
Katie, por favor no mueras.
Por favor no mueras.

1307
01:28:12,601 --> 01:28:16,936
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

1308
01:28:38,454 --> 01:28:41,721
Lleva a Charlotte a casa
llamaremos cuando
hay novedades.

1309
01:28:41,790 --> 01:28:43,790
Díselo a Lou.

1310
01:29:13,248 --> 01:29:17,915
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

1311
01:30:19,231 --> 01:30:25,066
[sollozando]

1312
01:30:54,757 --> 01:30:56,756
[ Huele ]

1313
01:31:04,032 --> 01:31:06,231
Saltamontes americanos--

1314
01:31:07,367 --> 01:31:09,300
[Suspiros]

1315
01:31:09,368 --> 01:31:13,303
naciste en un hospital
en Minneápolis...

1316
01:31:13,371 --> 01:31:15,805
en un frío día de invierno.

1317
01:31:15,873 --> 01:31:17,973
Te traje a casa...

1318
01:31:18,042 --> 01:31:21,809
y Charlotte fingió
que eras de ella.

1319
01:31:21,877 --> 01:31:25,378
Ella incluso trató de hacerte
llama a su mamá.

1320
01:31:27,382 --> 01:31:32,318
[ Sollozos ]
Y nosotros... nosotros...

1321
01:31:32,386 --> 01:31:36,654
te hicimos cosquillas en los oídos,
y te vimos dormir...

1322
01:31:36,722 --> 01:31:41,491
y... lo único que--

1323
01:31:41,560 --> 01:31:45,527
[Suspiros]
lo unico
que alguna vez estuvimos de acuerdo...

1324
01:31:45,596 --> 01:31:47,695
era que eras...

1325
01:31:47,764 --> 01:31:50,730
un niño maravilloso.

1326
01:31:54,569 --> 01:31:57,070
[Suspiros]

1327
01:32:17,787 --> 01:32:21,021
<i>[ Teléfono suena ]</i>

1328
01:32:24,025 --> 01:32:27,359
<i>[ El timbre continúa ]</i>

1329
01:32:31,864 --> 01:32:35,032
LOU:
¿Carlotta?
¿Carlotta?

1330
01:32:37,535 --> 01:32:39,767
Ella estará bien.

1331
01:32:39,836 --> 01:32:43,971
La están manteniendo adentro.
Una noche más para observación.

1332
01:32:44,040 --> 01:32:46,140
[Suspiros]

1333
01:32:46,209 --> 01:32:48,875
Tu madre está de camino a casa
para recoger algo de ropa.

1334
01:32:48,943 --> 01:32:54,880
[ Charlotte
aliento tembloroso]

1335
01:33:06,423 --> 01:33:08,522
Ella está bien.

1336
01:33:11,594 --> 01:33:14,360
Ella está bien.

1337
01:33:14,429 --> 01:33:19,531
[Temblando]

1338
01:33:33,443 --> 01:33:35,543
Te ves diferente.

1339
01:33:37,946 --> 01:33:39,980
Estás preciosa.

1340
01:33:41,250 --> 01:33:43,182
[Suspiros]

1341
01:33:43,251 --> 01:33:46,951
[Arranca el motor]

1342
01:33:47,020 --> 01:33:49,387
[Risas]

1343
01:33:49,456 --> 01:33:52,223
- Cuídate.
- Tú también.

1344
01:33:52,291 --> 01:33:55,458
Bueno.
Adiós.

1345
01:34:48,933 --> 01:34:51,933
[ Pone el freno de mano,
apaga el motor]

1346
01:35:00,609 --> 01:35:03,377
Si eres inteligente,
simplemente te mantendrás alejado
de mi parte.

1347
01:35:05,213 --> 01:35:09,214
<i>[La puerta se abre, se cierra de golpe]</i>

1348
01:35:17,889 --> 01:35:19,922
Lo digo en serio.

1349
01:35:22,226 --> 01:35:25,560
[ Abre, cierra de golpe
cajón de la cómoda]

1350
01:35:31,567 --> 01:35:33,666
¿Quieres llevarte el libro?

1351
01:35:33,734 --> 01:35:37,335
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando en?
¡Podría haber muerto!

1352
01:35:37,404 --> 01:35:40,605
Tu hermana, quien eras
se supone que debería estar mirando,
podría haber muerto!

1353
01:35:40,674 --> 01:35:42,872
¿Qué estaba haciendo ella allí arriba?
¿Qué diablos estabas haciendo?

1354
01:35:42,941 --> 01:35:44,908
Yo sé lo que eras
haciendo ahí arriba.

1355
01:35:44,975 --> 01:35:47,976
Todo el maldito pueblo lo sabe.
lo que estabas haciendo ahí arriba.

1356
01:35:49,246 --> 01:35:51,346
Mamá. Mamá--

1357
01:35:51,415 --> 01:35:55,249
Te lo advierto,
¡Estoy locamente enojado!

1358
01:35:57,752 --> 01:36:01,354
¡No te alejes de mí, mamá!
no vas a
¡aléjate de mí!

1359
01:36:01,423 --> 01:36:04,889
¡No soy invisible!
¡Háblame!

1360
01:36:04,958 --> 01:36:07,491
<i>¡Ahora!</i>

1361
01:36:07,560 --> 01:36:11,461
¡Sí, cometí un error!
Si, realmente lo soy,
¡Lo siento mucho!

1362
01:36:11,530 --> 01:36:15,297
¡Fue un gran error!
¡Yo sé eso!

1363
01:36:15,366 --> 01:36:18,666
¡Cometes errores!
Siempre estás arruinando
¡Y siempre estamos pagando por ello!

1364
01:36:18,735 --> 01:36:21,802
<i>¡Cada vez que te abandonan!</i>
<i>Cada vez que tiras</i>
<i>¡sobre alguien!</i>

1365
01:36:21,871 --> 01:36:24,338
<i>Y es solo--</i>
<i>¡No es justo, mamá!</i>

1366
01:36:24,406 --> 01:36:26,639
¡No es justo!

1367
01:36:28,876 --> 01:36:31,309
¡Dios!

1368
01:36:31,378 --> 01:36:34,045
<i>[ Cierra la puerta ]</i>

1369
01:36:41,553 --> 01:36:45,220
estoy enfermo y cansado
de ser juzgado por ti.
¡Eres un niño!

1370
01:36:45,288 --> 01:36:48,322
Cuando seas adulto,
puedes vivir tu vida
como quieras!

1371
01:36:48,391 --> 01:36:51,190
Pero hasta entonces, vamos a
¡vive mi vida a mi manera!

1372
01:36:53,562 --> 01:36:55,894
Empiece a empacar.

1373
01:36:55,963 --> 01:36:58,397
¡No!
[Rompe el plato]

1374
01:36:58,466 --> 01:37:00,831
¡Dije paquete!
¡Este movimiento depende de ti!

1375
01:37:00,900 --> 01:37:03,000
Si a Loverboy no le gusta,
¡Eso es muy malo!

1376
01:37:03,069 --> 01:37:05,502
¡Esto no se trata de él!
Esto es sobre mí, ¿vale?

1377
01:37:05,571 --> 01:37:07,570
¡Eso se acabó!
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

1378
01:37:07,639 --> 01:37:09,572
- ¡Sorpresa, sorpresa!
- ¡No, no es así!

1379
01:37:09,641 --> 01:37:14,342
Tal vez tu vida funcione para ti,
pero no me funciona,
y quiero quedarme!

1380
01:37:14,411 --> 01:37:16,343
- ¿Y hacer qué?
- ¡Termina la secundaria!

1381
01:37:16,412 --> 01:37:18,612
Gran comienzo.
¿Cuál es tu especialidad?
¿Vagabundo de la ciudad?

1382
01:37:18,681 --> 01:37:21,013
No, mamá,
el pueblo ya tiene uno.

1383
01:37:55,442 --> 01:37:58,041
[Suspiros]
Ya sabes...

1384
01:37:58,110 --> 01:38:02,312
eres solo un año más joven
de lo que era cuando te tuve.

1385
01:38:02,380 --> 01:38:08,216
Si odias tanto mi vida,
¿Por qué estás haciendo todo lo posible?
para cometer los mismos errores?

1386
01:38:15,890 --> 01:38:19,057
¿Cómo te sientes?
sobre este chico?

1387
01:38:20,561 --> 01:38:22,493
Pensé que lo amaba.

1388
01:38:22,562 --> 01:38:25,829
Eso suena familiar.

1389
01:38:25,897 --> 01:38:30,365
Y pensé que eras
se lo llevaré.

1390
01:38:42,243 --> 01:38:44,176
¿Amabas a mi padre?

1391
01:38:44,245 --> 01:38:47,412
Sí, lo hice.

1392
01:38:52,318 --> 01:38:54,384
¿Cómo era él?

1393
01:38:56,921 --> 01:39:00,356
Oh, era encantador y...

1394
01:39:00,424 --> 01:39:04,959
él me hizo sentir realmente especial
durante aproximadamente un minuto y medio.

1395
01:39:05,027 --> 01:39:07,527
Y luego se fue.

1396
01:39:09,865 --> 01:39:11,797
¿Qué aspecto tenía?

1397
01:39:11,866 --> 01:39:14,800
Se parecía a ti
sólo más alto.

1398
01:39:14,869 --> 01:39:17,469
No tengo fotos.
[Suspiros]

1399
01:39:17,537 --> 01:39:21,805
Nos tomamos fotos en la boda.
y no salieron.

1400
01:39:21,874 --> 01:39:24,440
Supongo que debería haberlo hecho
conocido entonces.

1401
01:39:24,509 --> 01:39:27,142
Él nunca volverá,
¿lo es?

1402
01:39:27,211 --> 01:39:29,711
- No.
- [Risas, sollozos]

1403
01:39:32,047 --> 01:39:33,981
¿Alguna vez me ha visto?

1404
01:39:34,049 --> 01:39:36,916
Sí, lo hizo una vez.
Tenías unos cuatro años.

1405
01:39:39,053 --> 01:39:40,986
¿Quería que volviéramos?

1406
01:39:41,054 --> 01:39:45,322
No, conoció a otra mujer.
y quería casarse.

1407
01:39:45,392 --> 01:39:48,892
[Risas, sollozos]

1408
01:39:50,061 --> 01:39:52,327
¿Cómo te sientes?
¿Sobre la partida de Joe?

1409
01:39:52,396 --> 01:39:55,731
[Se burla]

1410
01:39:58,234 --> 01:40:00,402
Está bien.

1411
01:40:02,905 --> 01:40:06,939
Supongo que es un poco tarde
para nuestra charla sobre pájaros y abejas.

1412
01:40:07,008 --> 01:40:10,341
[Riendo, sollozando]

1413
01:40:12,178 --> 01:40:14,678
Mamá...

1414
01:40:17,015 --> 01:40:19,616
¿Podemos quedarnos por favor?

1415
01:40:21,351 --> 01:40:25,720
No sé.
Se hablará mucho.
Éste es un pueblo tan pequeño.

1416
01:40:25,789 --> 01:40:29,790
Siempre se habla.
es solo por lo general
se trata de ti.

1417
01:40:29,858 --> 01:40:34,460
- [Risas] Lo siento.
- [Risas]

1418
01:40:34,529 --> 01:40:38,696
[ Sollozos, suspiros ]

1419
01:40:40,033 --> 01:40:44,367
Sólo por un año.
Sólo dale un año.

1420
01:40:45,538 --> 01:40:47,537
¿Bueno?

1421
01:40:50,407 --> 01:40:54,042
- No sé.
- [sollozos]

1422
01:41:01,482 --> 01:41:05,817
<i>[Carlota]</i>
<i>Sra. Lino prometido</i>
<i>Ella intentaría quedarse quieta.</i>

1423
01:41:05,886 --> 01:41:09,086
<i>Sabía que sería difícil</i>
<i>para que ella se quede.</i>

1424
01:41:21,765 --> 01:41:26,032
<i>Pero tres meses después,</i>
<i>ella y Lou todavía estaban entrenando.</i>

1425
01:41:27,601 --> 01:41:31,369
<i>Él nos llevó</i>
<i>al Salón de la Fama del Béisbol;</i>
<i>Su idea del cielo.</i>

1426
01:41:31,437 --> 01:41:33,537
- <i>Mamá estaba un poco aburrida</i>
- Ven aquí.

1427
01:41:33,606 --> 01:41:36,273
<i>Pero pensamos</i>
<i>Lo escondió bastante bien.</i>

1428
01:41:37,609 --> 01:41:41,210
Esto--
Este es el guante de Lou Gehrig.

1429
01:41:41,279 --> 01:41:43,178
¿Ves eso?
[Toma fotografía]

1430
01:41:43,281 --> 01:41:45,881
Está bien, lo tocaste.
Muy bien, chicos.

1431
01:41:45,949 --> 01:41:48,949
- Oye... vamos.
- KATE: <i>¿Qué hay para almorzar?</i>

1432
01:41:57,925 --> 01:42:01,225
LOU:
<i>Si te aprietan los dedos de los pies,</i>
<i>mastíquelos durante un par de horas.</i>

1433
01:42:01,294 --> 01:42:03,995
<i>Los suaviza muy bien.</i>
<i>¿No me crees?</i>

1434
01:42:04,063 --> 01:42:07,998
<i>Los esquimales lo hacen todo el tiempo.</i>
<i>Sus esposas lo hacen, sí.</i>

1435
01:42:08,066 --> 01:42:10,166
¿Harías eso?
para tu viejo,
masticar sus zapatos?

1436
01:42:10,234 --> 01:42:13,067
- No me parece.
AMBOS: Adiós.
- [Risas]

1437
01:42:15,071 --> 01:42:18,272
Oye, dame un respiro.
Soy un viejo agradable.

1438
01:42:18,340 --> 01:42:20,340
yo lo veria
Si yo fuera tú, Lou.

1439
01:42:20,409 --> 01:42:22,508
Podría decidir mudarme
a una ciudad real.

1440
01:42:22,576 --> 01:42:25,510
[Suspiros]
Odio todos estos árboles
y el clima.

1441
01:42:25,578 --> 01:42:27,512
Ta-ta.

1442
01:42:27,580 --> 01:42:31,849
<i>[Carlota]</i>
<i>Ella no lo admitirá</i>
<i>pero se llevan muy bien.</i>

1443
01:42:31,918 --> 01:42:33,850
Sí...

1444
01:42:33,919 --> 01:42:38,320
árboles y clima
realmente puede llegar a una persona.

1445
01:42:44,928 --> 01:42:47,527
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

1446
01:42:47,595 --> 01:42:53,365
[Estudiantes charlando]

1447
01:42:53,434 --> 01:42:55,867
NIÑO:
Déjame tomar esto por ti.

1448
01:42:55,936 --> 01:42:58,502
<i>[Carlota]</i>
<i>Tengo bastante reputación</i>
<i>por un tiempo.</i>

1449
01:42:58,570 --> 01:43:01,038
<i>Incluso Mary O'Brien</i>
<i>Quedé impresionado.</i>

1450
01:43:01,106 --> 01:43:05,708
<i>No es fácil</i>
<i>pero estoy tratando de mantener el romance</i>
<i>en un segundo plano.</i>

1451
01:43:14,216 --> 01:43:17,483
<i>Joe se mudó a California</i>
<i>y abrió una guardería.</i>

1452
01:43:17,552 --> 01:43:22,553
<i>Todavía escribimos.</i>
<i>Me envía postales graciosas</i>
<i>con palmeras.</i>

1453
01:43:35,398 --> 01:43:38,066
<i>mitos griegos</i>
<i>son mi nueva pasión.</i>

1454
01:43:42,238 --> 01:43:44,570
Hola.

1455
01:43:47,241 --> 01:43:49,307
Charlotte, no somos griegos.

1456
01:43:52,745 --> 01:43:55,279
<i>[Carlota]</i>
<i>Kate ha vuelto a estar en forma olímpica</i>

1457
01:43:55,348 --> 01:43:59,249
<i>pero, desde el accidente,</i>
<i>a veces su audición</i>
<i>se vuelve borroso.</i>

1458
01:44:01,252 --> 01:44:05,786
creo que yo
Escuché a mamá decir que estaría
haciendo un plato principal esta noche.

1459
01:44:05,855 --> 01:44:10,656
♪♪

1460
01:44:10,725 --> 01:44:12,657
AMBOS: No.

1461
01:44:12,726 --> 01:44:15,460
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1462
01:44:15,529 --> 01:44:18,129
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1463
01:44:18,198 --> 01:44:20,964
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪</i>

1464
01:44:21,033 --> 01:44:23,133
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1465
01:44:23,202 --> 01:44:25,801
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1466
01:44:25,870 --> 01:44:28,469
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1467
01:44:28,538 --> 01:44:30,972
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista</i>

1468
01:44:31,041 --> 01:44:33,640
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1469
01:44:33,709 --> 01:44:36,143
<i>♪ Una mujer bonita</i>
<i>hace que su marido parezca pequeño ♪</i>

1470
01:44:36,212 --> 01:44:38,644
<i>♪ Y muy a menudo</i>
<i>causa su caída ♪</i>

1471
01:44:38,713 --> 01:44:41,479
<i>♪ Tan pronto como se case con ella</i>
<i>entonces ella comienza ♪</i>

1472
01:44:41,548 --> 01:44:43,982
<i>♪ Haciendo las cosas</i>
<i>eso le romperá el corazón ♪</i>

1473
01:44:44,051 --> 01:44:46,483
<i>♪ Pero si haces</i>
<i>una mujer fea tu esposa ♪</i>

1474
01:44:46,552 --> 01:44:48,985
<i>♪ Serás feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1475
01:44:49,054 --> 01:44:51,654
<i>♪ Una mujer fea</i>
<i>cocina las comidas a tiempo ♪</i>

1476
01:44:51,723 --> 01:44:53,989
<i>♪ Ella siempre te dará</i>
<i>tranquilidad ♪</i>

1477
01:44:54,058 --> 01:44:56,658
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1478
01:44:56,727 --> 01:44:59,160
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1479
01:44:59,229 --> 01:45:01,761
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪</i>

1480
01:45:01,830 --> 01:45:04,097
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1481
01:45:04,166 --> 01:45:09,268
<i>♪♪ [Solo de saxofón]</i>

1482
01:45:09,337 --> 01:45:11,269
HOMBRE:
<i>¡Tomaré uno feo en cualquier momento!</i>

1483
01:45:11,338 --> 01:45:14,438
<i>♪♪ [ El saxofón continúa ]</i>

1484
01:45:14,506 --> 01:45:17,274
<i>♪ No dejes que tus amigos</i>
<i>Di que no tienes gusto ♪</i>

1485
01:45:17,343 --> 01:45:19,775
<i>♪ Adelante, cásate de todos modos ♪</i>

1486
01:45:19,844 --> 01:45:22,277
<i>♪ Aunque su cara es fea</i>
<i>y sus ojos no coinciden ♪</i>

1487
01:45:22,346 --> 01:45:24,779
<i>♪ Créame</i>
<i>ella es un mejor partido ♪</i>

1488
01:45:24,848 --> 01:45:27,281
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1489
01:45:27,350 --> 01:45:29,951
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1490
01:45:30,019 --> 01:45:32,618
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪</i>

1491
01:45:32,687 --> 01:45:34,954
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1492
01:45:35,022 --> 01:45:36,956
- <i>♪ Dime, hombre ♪</i>
- <i>♪ Di, bebé ♪</i>

1493
01:45:37,024 --> 01:45:39,223
- ¡Vi a tu esposa!
- <i>♪ Vi a tu esposa</i>
<i>el otro día ♪</i>

1494
01:45:39,292 --> 01:45:41,792
- <i>♪ ¿Sí? ♪</i>
- ¡Y ella era fea!
- <i>♪ Y ella era fea ♪</i>

1495
01:45:41,861 --> 01:45:44,627
- [Risas]
- <i>♪ Pero ella segura</i>
<i>sé cocinar, cariño ♪</i>

1496
01:45:44,696 --> 01:45:47,796
- <i>♪ Sí, está bien ♪</i>
- <i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1497
01:45:47,865 --> 01:45:50,599
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1498
01:45:50,668 --> 01:45:53,066
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪</i>

1499
01:45:53,135 --> 01:45:55,735
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1500
01:45:55,803 --> 01:46:00,405
<i>♪♪ [ Saxofón ]</i>

1501
01:46:00,474 --> 01:46:02,907
HOMBRE:
<i>¡Tomaré uno feo en cualquier momento!</i>

1502
01:46:05,911 --> 01:46:08,478
<i>♪ No dejes que tus amigos digan</i>
<i>no tienes gusto ♪</i>

1503
01:46:08,547 --> 01:46:11,013
<i>♪ Adelante, cásate de todos modos ♪</i>

1504
01:46:11,082 --> 01:46:13,515
<i>♪ Aunque su cara es fea</i>
<i>y sus ojos no coinciden ♪</i>

1505
01:46:13,584 --> 01:46:16,016
<i>♪ Créame</i>
<i>ella es un mejor partido ♪</i>

1506
01:46:16,085 --> 01:46:18,519
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1507
01:46:18,588 --> 01:46:21,187
<i>♪ Nunca hagas</i>
<i>una mujer bonita tu esposa ♪</i>

1508
01:46:21,257 --> 01:46:23,690
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪</i>

1509
01:46:23,758 --> 01:46:26,359
<i>♪ Consigue una chica fea</i>
<i>casarme contigo ♪</i>

1510
01:46:26,427 --> 01:46:29,026
<i>♪ Si quieres ser feliz</i>
<i>por el resto de tu vida ♪</i>

1511
01:46:29,095 --> 01:46:31,529
<i>♪ Nunca hagas una mujer bonita</i>
<i>tu esposa ♪</i>

1512
01:46:31,598 --> 01:46:33,530
<i>♪ Así que desde mi punto de vista personal</i>
<i>punto de vista ♪♪</i>

1513
01:46:33,599 --> 01:46:35,699
SEÑORA. LINO:
<i>Oye, oye, ¿qué estás haciendo?</i>
<i>¿Con esa cosa aquí?</i>

1514
01:46:35,768 --> 01:46:36,945
KATE: <i>¿Natación cubierta?</i>

1515
01:46:36,950 --> 01:46:38,828
SEÑORA. LINO: <i>De ninguna manera.</i>
<i>Sácalo de aquí.</i>

1516
01:46:38,833 --> 01:46:40,235
KATE: <i>Mamá.</i>

1517
01:46:40,271 --> 01:46:44,038
<i>♪♪ [Se desvanece]</i>

1518
01:46:44,107 --> 01:46:46,206
<i>♪ ¿Me ama? ♪</i>

1519
01:46:46,276 --> 01:46:48,208
<i>♪ Quiero saber ♪</i>

1520
01:46:48,278 --> 01:46:51,878
<i>♪ ¿Cómo puedo saberlo</i>
<i>si él me ama tanto ♪</i>

1521
01:46:51,946 --> 01:46:56,047
- <i>♪ ¿Está en sus ojos? ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, te engañarán ♪</i>

1522
01:46:56,116 --> 01:47:00,217
- <i>♪ ¿Está en sus brazos? ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, él hará creer ♪</i>

1523
01:47:00,287 --> 01:47:03,887
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

1524
01:47:03,955 --> 01:47:07,890
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está</i>
<i>Oh, sí ♪</i>

1525
01:47:07,958 --> 01:47:12,226
- <i>♪ ¿O está en su cara ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, es solo su encanto ♪</i>

1526
01:47:12,296 --> 01:47:16,397
- <i>♪ En su cálido abrazo ♪</i>
- <i>♪ Oh, no, son solo sus brazos ♪</i>

1527
01:47:16,465 --> 01:47:20,400
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

1528
01:47:20,468 --> 01:47:23,067
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1529
01:47:23,136 --> 01:47:25,903
<i>♪ Oh, está en su beso ♪</i>

1530
01:47:25,971 --> 01:47:27,905
<i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1531
01:47:27,973 --> 01:47:31,073
<i>♪ Vaya, oh, oh</i>
<i>abrázalo ♪</i>

1532
01:47:31,142 --> 01:47:33,242
<i>♪ Y apriétalo fuerte ♪</i>

1533
01:47:33,312 --> 01:47:37,413
<i>♪ Descubre lo que quieres</i>
<i>saber ♪</i>

1534
01:47:37,481 --> 01:47:41,416
<i>♪ Si es amor</i>
<i>si realmente lo es ♪</i>

1535
01:47:41,484 --> 01:47:45,084
<i>♪ Está ahí en su beso ♪</i>

1536
01:47:45,153 --> 01:47:47,085
<i>♪ ¿Qué tal</i>
<i>la forma en que actúa ♪</i>

1537
01:47:47,154 --> 01:47:49,588
<i>♪ Oh, no</i>
<i>esa no es la manera ♪</i>

1538
01:47:49,657 --> 01:47:53,257
<i>♪ Y no estás escuchando</i>
<i>a todo lo que digo ♪</i>

1539
01:47:53,327 --> 01:47:57,260
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

1540
01:47:57,330 --> 01:47:59,929
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1541
01:47:59,997 --> 01:48:03,198
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>está en su beso ♪</i>

1542
01:48:03,266 --> 01:48:05,767
<i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1543
01:48:21,113 --> 01:48:24,381
<i>♪ Vaya, oh, oh</i>
<i>abrázalo ♪</i>

1544
01:48:24,450 --> 01:48:26,616
<i>♪ Y apriétalo fuerte ♪</i>

1545
01:48:26,685 --> 01:48:30,720
<i>♪ Descubre lo que quieres</i>
<i>saber ♪</i>

1546
01:48:30,788 --> 01:48:34,856
<i>♪ Si es amor</i>
<i>si realmente lo es ♪</i>

1547
01:48:34,924 --> 01:48:38,392
<i>♪ Está ahí en su beso ♪</i>

1548
01:48:38,461 --> 01:48:40,393
<i>♪ ¿Qué tal</i>
<i>la forma en que actúa ♪</i>

1549
01:48:40,462 --> 01:48:43,062
<i>♪ Oh, no</i>
<i>esa no es la manera ♪</i>

1550
01:48:43,130 --> 01:48:46,732
<i>♪ Y no estás escuchando</i>
<i>a todo lo que digo ♪</i>

1551
01:48:46,800 --> 01:48:50,701
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

1552
01:48:50,769 --> 01:48:53,870
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1553
01:48:53,938 --> 01:48:56,438
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>está en su beso ♪</i>

1554
01:48:56,507 --> 01:48:58,123
<i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1555
01:48:58,191 --> 01:49:01,191
<i>♪ Vaya, oh, oh</i>
<i>abrázalo ♪</i>

1556
01:49:01,378 --> 01:49:03,444
<i>♪ Y apriétalo fuerte ♪</i>

1557
01:49:03,513 --> 01:49:07,981
<i>♪ Descubre lo que quieres</i>
<i>saber ♪</i>

1558
01:49:08,049 --> 01:49:11,751
<i>♪ Si es amor</i>
<i>si realmente lo es ♪</i>

1559
01:49:11,819 --> 01:49:15,186
<i>♪ Está ahí en su beso ♪</i>

1560
01:49:15,255 --> 01:49:17,354
<i>♪ ¿Qué tal</i>
<i>la forma en que actúa ♪</i>

1561
01:49:17,423 --> 01:49:20,023
<i>♪ Oh, no</i>
<i>esa no es la manera ♪</i>

1562
01:49:20,092 --> 01:49:23,693
<i>♪ Y no estás escuchando</i>
<i>a todo lo que digo ♪</i>

1563
01:49:23,762 --> 01:49:27,762
<i>♪ Si quieres saber</i>
<i>si él te ama tanto ♪</i>

1564
01:49:27,831 --> 01:49:30,531
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1565
01:49:30,600 --> 01:49:34,701
- <i>♪ Vaya, oh</i>
<i>está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1566
01:49:34,770 --> 01:49:37,536
- <i>♪ Oh, sí</i>
<i>está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>

1567
01:49:37,605 --> 01:49:41,540
- <i> ♪ Ahí es donde está ♪</i>
- <i>♪ Ooh, está en su beso ♪</i>

1568
01:49:41,608 --> 01:49:44,041
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1569
01:49:44,110 --> 01:49:48,211
- <i>♪ Está en su beso</i>
<i>ahí es donde está ♪</i>
- <i> ♪ Ahí es donde está ♪</i>

1570
01:49:48,280 --> 01:49:51,079
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1571
01:49:51,148 --> 01:49:53,916
- <i>♪ Ooh, oh, en su beso ♪</i>
- <i>♪ Está en su beso ♪</i>

1572
01:49:53,983 --> 01:49:58,052
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>
- <i>♪ Oh, oh</i>
<i>está en su beso ♪</i>

1573
01:49:58,120 --> 01:50:00,387
<i>♪ Ahí es donde está ♪</i>

1574
01:50:00,456 --> 01:50:03,489
- <i>♪ Ahí es donde está ♪</i>
- <i>♪ Está en su beso</i>
<i>ahí es donde está ♪</i>

1575
01:50:03,558 --> 01:50:06,391
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Está en su beso ♪♪</i>